Mata batin akhirnya melek
Efesus 1:18
Mata hati yang diterangi melihat pengharapan
“Aku berdoa supaya mata hatimu diterangi sehingga kamu dapat mengerti pengharapan yang terkandung dalam panggilan-Nya, kekayaan yang terkandung dalam warisan-Nya yang mulia bagi orang-orang kudus,”Efesus 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan supaya Ia menjadikan mata hatimu terang, agar kamu mengerti pengharapan apakah yang terkandung dalam panggilan-Nya: betapa kayanya kemuliaan bagian yang ditentukan-Nya bagi orang-orang kudus, Efesus 1.19–2.2 4”Efesus 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“Saya memohon agar Allah membuka pikiranmu sehingga menjadi terang; supaya kalian mengerti apa yang kalian dapat harapkan dari Allah yang memanggil kalian. Juga supaya kalian tahu betapa melimpah berkat-berkat yang indah yang disediakan Allah bagi umat-Nya;”Efesus 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buatlah mereka masing-masing mengerti dan yakin akan semua hal baik yang sudah Engkau sediakan bagi kami, yang sudah Engkau panggil untuk menjadi anak-anak-Mu. Aku berdoa agar mereka tahu betapa berharga dan mulianya warisan yang sudah Engkau janjikan kepada kami sebagai umat-Mu yang sudah Engkau sucikan.”Efesus 1:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,”Efesus 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:18?
Paulus mendoakan agar mata hati jemaat diterangi, supaya mereka mengerti pengharapan panggilan Allah dan kekayaan warisan-Nya. Ini berbicara tentang pemahaman rohani yang membuka wawasan tentang masa depan yang Allah sediakan.
Latar belakang
Mata hati yang melek
Paulus pakai gambaran 'mata hati' — pusat batin yang bisa 'melihat'. Ia berdoa supaya mata itu diterangi. Yang ingin mereka lihat: pengharapan dari panggilan Allah, dan betapa berharganya jemaat di mata Allah — kita ini 'warisan-Nya yang mulia'.
Di mana
Roma
Doa permohonan dari tahanan rumah
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang berdoa agar jemaat 'melihat'
Kepada
Jemaat Efesus
Orang percaya yang belum sadar betapa kayanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φωτίζω
phōtizō · enlightened
diterangi, dibuat dapat melihat
ἐλπίς
elpis · hope
pengharapan yang pasti, bukan angan
κλῆσις
klēsis · calling
panggilan, undangan Allah
Saat mata hati diterangi (phōtizō), kita melihat pengharapan (elpis) dari panggilan Allah (klēsis) — dan betapa berharganya kita bagi-Nya.
Tahukah kamu
Allah yang mewarisi kita
Mengejutkan: di sini warisan yang dimaksud adalah jemaat sebagai 'warisan Allah'. Bagi-Nya, umat-Nya adalah harta pusaka yang mahal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:18
✕ Sering dikira
"Memahami iman cukup pakai logika otak saja."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bicara 'mata hati' — pemahaman butuh terang dari Allah.
✕ Sering dikira
"Warisan di ayat ini adalah harta yang kita dapat."
✓ Yang sebenarnya
Di sini warisan Allah justru adalah umat-Nya — kita harta-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:18
Kadang kita hidup tanpa pengharapan yang jelas. Mintalah Tuhan membuka mata hatimu untuk melihat masa depan yang indah yang telah Dia siapkan, sehingga kamu bisa hidup dengan penuh keyakinan.
Tuhan, terangilah mata hatiku, agar aku mengerti pengharapan dan kekayaan warisan yang telah Engkau janjikan. Amin.