Rencana Awal: Memusnahkan
Ulangan 32:26
Nyanyian Musa: Keadilan dan Kasih Setia Allah
“Aku akan berfirman, ‘Aku akan memotong-motong mereka. Aku akan melupakan mereka dari antara manusia.’”Ulangan 32:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seharusnya Aku berfirman: Aku meniupkan mereka, melenyapkan ingatan kepada mereka dari antara manusia,”Ulangan 32:26 · TB
Terjemahan Baru
“Aku ingin melenyapkan mereka sama sekali, supaya mereka tidak diingat lagi.”Ulangan 32:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allah kita berkata, “Aku bisa saja membinasakan bangsa Israelsampai punah seluruhnya dari muka bumi.”Ulangan 32:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:”Ulangan 32:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:26?
Allah menyatakan keinginan-Nya untuk menghancurkan umat-Nya yang memberontak, bahkan melupakan mereka dari antara manusia. Ini menunjukkan betapa seriusnya murka Allah terhadap dosa.
Latar belakang
Kemurkaan yang Dibatasi
Nyanyian ini mengutip firman Allah bahwa Dia berencana untuk menghancurkan Israel sepenuhnya karena ketidaksetiaan mereka. Namun, Allah juga menyatakan bahwa Dia menahan diri karena takut musuh akan salah memahami dan menganggap kemenangan mereka berasal dari kekuatan mereka sendiri. Ini menunjukkan keadilan-Nya yang disertai belas kasihan dan pertimbangan akan nama-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi Taurat, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּאָה
pa'ah · memotong-motong
Menghancurkan atau mencerai-beraikan, seperti memecah menjadi potongan-potongan.
שָׁבַת
shavat · melupakan
Menghentikan, berhenti dari mengingat; bisa berarti menghapus dari ingatan.
אֱנוֹשׁ
enosh · manusia
Manusia biasa, lemah dan fana.
Gabungan kata-kata ini menunjukkan rencana penghancuran total dan pelupaan, tetapi dalam konteks ini, Allah tidak melakukannya. Ini memperlihatkan bahwa kemurahan Allah dapat membatasi murka-Nya.
Tahukah kamu
Memotong-motong
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'memotong-motong' (pa'ah) bisa berarti 'menghancurkan' atau 'membuat terpisah-pisah'. Ini adalah bahasa yang sangat keras untuk menunjukkan totalitas penghakiman yang direncanakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:26
Yesaya 10:5-6
Penghakiman oleh bangsa asing
“Celakalah Asyur, yang menjadi tongkat murka-Ku! Walau tongkat itu sendiri marah, tetapi di tangan mereka ada cambuk murka-Ku.”
Yehezkiel 20:14
Demi nama-Nya
“Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya nama-Ku jangan dinajiskan di depan bangsa-bangsa, yang melihat mereka ketika Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir.”
Yakobus 2:13
Kemurahan menang
“Sebab pengadilan tidak berbelas kasihan kepada orang yang tidak berbelas kasihan. Kemurahan menang atas pengadilan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:26
✕ Sering dikira
Mengira Allah hampir tidak bisa mengendalikan amarah-Nya dan bertindak impulsif.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahwa Allah mempertimbangkan konsekuensi dan bertindak dengan tujuan, bukan impulsif. Ia menahan murka-Nya karena alasan yang mulia.
✕ Sering dikira
Mengira Allah hanya peduli pada reputasi-Nya di hadapan musuh, bukan pada umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun motif ini disebut, ayat sebelumnya menunjukkan bahwa Allah tetap murka terhadap dosa. Di sini ia menahan murka-Nya karena kasih setia-Nya kepada umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:26
Murka Allah itu nyata, tetapi di tengah murka itu masih ada belas kasihan. Ketika kita gagal, jangan putus asa, karena Tuhan masih memberi kesempatan untuk bertobat.
Ya Allah, ampuni setiap pemberontakanku dan janganlah membuang aku dari hadapan-Mu, sebab aku ingin hidup dekat dengan-Mu. Amin.