Berkat di Tempat Tinggi
Ulangan 32:13
Nyanyian Musa: Kesetiaan dan Pembalasan Allah
“Dibuat-Nya dia menunggangi tempat tinggi di bumi, dan memakan hasil dari ladang. Dia membuatnya mengisap madu dari gunung batu dan minyak dari batu yang keras.”Ulangan 32:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dibuat-Nya dia berkendaraan mengatasi bukit-bukit di bumi, dan memakan hasil dari ladang; dibuat-Nya dia mengisap madu dari bukit batu, dan minyak dari gunung batu yang keras,”Ulangan 32:13 · TB
Terjemahan Baru
“Ia membuat mereka menguasai gunung-gunung; mereka makan hasil ladang-ladang dan minum madu liar dari bukit batu. Mereka mendapat minyak dari pohon zaitun yang tumbuh di tanah berbatu.”Ulangan 32:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku melihat bahwa kemenangan dari TUHAN akan membawa kalian menguasai seluruh daerah perbukitan di negeri Kanaan. Kalian akan dipuaskan dengan hasil panen dari ladang. Negeri pemberian TUHAN itu amatlah subur, hingga di tempat bebatuan terdapat sarang madu, dan pohon-pohon zaitun tumbuh dengan subur meski di tanah berbatu.”Ulangan 32:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;”Ulangan 32:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:13?
Allah memberikan umat-Nya kelimpahan dan berkat: mereka diberi kemenangan atas tempat-tempat tinggi, hasil ladang, madu dari gunung batu, dan minyak dari batu yang keras. Ini menunjukkan pemeliharaan Allah yang luar biasa bagi umat-Nya di padang gurun.
Latar belakang
Allah Mengangkat Israel
Dalam nyanyian ini, Musa mengingatkan Israel bagaimana Allah telah memberkati mereka dengan kelimpahan. Ayat ini menggambarkan berkat-berkat materi yang diberikan Allah, seolah-olah Israel diangkat ke tempat tinggi dan menikmati hasil bumi yang melimpah.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, di akhir hidupnya
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָכַב
rakhav · menunggangi
naik atau berkendara di atas sesuatu, menggambarkan kemenangan dan kekuasaan.
בָּמָה
bamah · tempat tinggi
bukit atau tempat tinggi, sering digunakan untuk penyembahan, di sini melambangkan kemakmuran.
יָנַק
yanaq · mengisap
menghisap seperti bayi, menunjukkan ketergantungan dan kepuasan.
Kata-kata ini menekankan berkat yang melimpah dan kedaulatan Allah yang mengangkat umat-Nya, menunjukkan bahwa kemakmuran berasal dari-Nya.
Tahukah kamu
Madu dari Gunung Batu
Madu dari gunung batu bisa merujuk pada madu liar yang ditemukan di celah-celah tebing, dan minyak dari batu keras mungkin menggambarkan pohon zaitun yang tumbuh di tanah berbatu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:13
✕ Sering dikira
Beranggapan ayat ini hanya berbicara tentang berkat materi semata.
✓ Yang sebenarnya
Berarti juga berkat rohani dan hubungan dengan Allah yang menjadi sumber segala berkat.
✕ Sering dikira
Mengira 'menunggangi tempat tinggi' berarti Israel naik kuda.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk diangkat ke posisi berkuasa dan makmur.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:13
Ingatlah bahwa segala berkat yang kita nikmati, baik pekerjaan, keluarga, atau kebutuhan sehari-hari, berasal dari Allah. Jangan lupa untuk bersyukur dan mengakui sumber berkat kita.
Ya Allah, terima kasih atas segala berkat-Mu yang melimpah dalam hidupku. Ajar aku untuk selalu bersyukur dan tidak menganggapnya remeh. Amin.