Instruksi untuk Mengalahkan
Ulangan 31:5
Panggilan untuk Bertindak
“TUHAN akan menyerahkan mereka di hadapanmu, dan kamu harus lakukan sesuai dengan perintah yang telah kuperintahkan kepadamu.”Ulangan 31:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menyerahkan mereka kepadamu dan haruslah kamu melakukan kepada mereka tepat seperti perintah yang kusampaikan kepadamu.”Ulangan 31:5 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan memberi kamu kemenangan atas mereka, lalu mereka harus kamu perlakukan tepat seperti yang saya katakan kepadamu.”Ulangan 31:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan menolong kalian menaklukkan bangsa-bangsa itu. Dan kalian harus memusnahkan mereka semua, sesuai dengan perintah yang saya sampaikan kepada kalian.”Ulangan 31:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.”Ulangan 31:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:5?
Tuhan akan menyerahkan musuh-musuh Israel ke dalam tangan mereka, dan umat harus menaati perintah yang diberikan Musa. Ini menekankan kerja sama antara anugerah Tuhan dan ketaatan manusia.
Latar belakang
Ketaatan pada Perintah Allah
Musa menegaskan bahwa TUHAN akan menyerahkan musuh-musuh ke tangan Israel, tetapi umat harus menaati perintah yang diberikan. Ini menekankan keseimbangan antara inisiatif Allah dan tanggung jawab manusia.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh Israel, sebelum pergi berperang
Kapan
~1400 SM
Akhir Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, 120 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · menyerahkan
memberi, menempatkan
פָּנִים
panim · hadapanmu
wajah, permukaan
מִצְוָה
mitzvah · perintah
perintah, hukum
'Natan' berarti pemberian yang aktif—Allah sedang 'memberikan' musuh ke tangan mereka. 'Panim' menunjukkan kehadiran langsung. Gabungan keduanya: Allah bertindak nyata, tapi Israel harus taat pada mitzvah-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'perintah' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'perintah' adalah 'mitzvah', yang akar katanya berarti 'memerintah' atau 'menetapkan'. Dalam tradisi Yahudi, mitzvah menjadi istilah untuk perbuatan baik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:5
Ulangan 7:1-2
serahan Allah
“Dan TUHAN, Allahmu, akan menyerahkan mereka kepadamu dan engkau akan memukul mereka.”
Yosua 6:2
penyerahan kota
“TUHAN berfirman kepada Yosua: 'Lihat, Aku menyerahkan Yerikho ke dalam tanganmu.'”
Mazmur 44:4
bukan kekuatan sendiri
“Sebab bukan dengan pedang mereka merebut negeri itu... tetapi tangan kanan-Mu dan lengan-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:5
✕ Sering dikira
Mengira Israel bisa menang dengan kekuatannya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mengatakan TUHAN yang menyerahkan; Israel hanya bertindak sesuai perintah.
✕ Sering dikira
Menganggap perintah itu bisa diabaikan karena Allah sudah menjamin kemenangan.
✓ Yang sebenarnya
Ketaatan adalah syarat berkat; ketidaktaatan bisa menyebabkan kekalahan (Yosua 7).
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:5
Tuhan berjanji untuk memberikan kemenangan, tetapi kita juga punya peran untuk taat pada Firman-Nya. Ketaatan adalah respon kita terhadap anugerah-Nya, dan melalui ketaatan itu kita mengalami kemenangan.
Tuhan, berikan aku kemauan untuk taat pada perintah-Mu, karena aku percaya bahwa di dalam ketaatan ada berkat dan kemenangan. Amin.