Musa mengetahui pemberontakan
Ulangan 31:27
Perjanjian dan Nyanyian Musa
“Sebab aku tahu pemberontakanmu dan kedegilanmu. Sesungguhnya, selama aku masih hidup denganmu sampai hari ini, kamu sudah memberontak terhadap TUHAN. Lebih lagi, bagaimana nanti ketika aku sudah mati?”Ulangan 31:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab aku mengenal kedegilan dan tegar tengkukmu. Sedangkan sekarang, selagi aku hidup bersama-sama dengan kamu, kamu sudah menunjukkan kedegilanmu terhadap TUHAN, terlebih lagi nanti sesudah aku mati.”Ulangan 31:27 · TB
Terjemahan Baru
“Saya tahu mereka sangat keras kepala dan suka memberontak. Selagi saya masih hidup pun mereka berontak terhadap TUHAN; apalagi nanti, sesudah saya mati!”Ulangan 31:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Saya tahu kalian semua sangat keras kepala. Selama saya masih hidup bersama kalian pun, kalian sering memberontak terhadap TUHAN, apalagi nanti sesudah saya mati!”Ulangan 31:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?”Ulangan 31:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:27?
Musa mengakui bahwa umat Israel sudah memberontak dan keras kepala selama dia hidup. Jika mereka sudah begitu, pasti lebih parah lagi setelah dia mati. Ini menunjukkan kejujuran Musa tentang kondisi umat dan kekhawatirannya akan masa depan.
Latar belakang
Teguran jujur Musa
Musa dengan terus terang mengakui bahwa Israel telah memberontak selama hidupnya. Dia menggunakan ini sebagai alasan untuk menekankan pentingnya Taurat sebagai saksi, karena dia tahu bangsa ini akan semakin menyimpang setelah dia pergi.
Di mana
Dataran Moab
Sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, akan segera mati
Kepada
Orang Lewi
Suku yang mengangkat Tabut Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְרִי
meri · pemberontakan
Pembangkangan terhadap otoritas.
עֹרֶף קָשֶׁה
oref kasheh · kedegilan
Leher kaku; sifat keras kepala.
מָרָה
marah · memberontak
Melawan atau tidak taat.
Pemberontakan dan kedegilan adalah dua sisi dari sikap yang sama: keras kepala terhadap Tuhan. Kata 'marah' di sini bukan emosi, tetapi tindakan.
Tahukah kamu
Musa jujur terhadap bangsanya
Meski Musa adalah pemimpin yang penuh kasih, dia tidak menutup-nutupi kenegatifan umatnya. Ini menunjukkan integritasnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:27
Keluaran 32:9
Tegar tengkuk
“Lagi firman TUHAN kepada Musa: 'Telah Kulihat bangsa ini dan sesungguhnya mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk.'”
Ulangan 9:6
Sifat bangsa
“Jadi ketahuilah, bahwa bukan oleh karena jasa-jasamu TUHAN memberimu tanah yang baik itu, sebab engkau ini bangsa yang tegar tengkuk.”
Nehemia 9:16-17
Sejarah pembangkangan
“Tetapi mereka, nenek moyang kami itu, bertindak angkuh dan tegar tengkuk...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:27
✕ Sering dikira
Musa membenci bangsanya
✓ Yang sebenarnya
Musa mengasihi, tetapi jujur tentang kegagalan.
✕ Sering dikira
Pemberontakan hanya terjadi sekali
✓ Yang sebenarnya
Itu berulang kali, seperti di Meriba, anak lembu emas, dll.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:27
Kita perlu jujur tentang kelemahan kita dan tidak meremehkan dosa. Dengan mengenali kecenderungan kita untuk memberontak, kita bisa lebih waspada dan bergantung pada Tuhan.
Tuhan, aku sadar akan kedegilanku. Ampunilah aku dan ubahkan hatiku agar taat kepada-Mu. Amin.