Tegar tengkuk
Ulangan 9:6
Bukan karena kebaikanmu
“TUHAN, Allahmu memberikan tanah subur untuk tempat tinggalmu, tetapi itu bukan karena kebaikanmu, sebab kamu adalah bangsa yang tegar tengkuk!”Ulangan 9:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi ketahuilah, bahwa bukan karena jasa-jasamu TUHAN, Allahmu, Ulangan 9.7–11 52 memberikan kepadamu negeri yang baik itu untuk diduduki. Sesungguhnya engkau bangsa yang tegar tengkuk!"”Ulangan 9:6 · TB
Terjemahan Baru
“Yakinlah bahwa TUHAN Allahmu tidak menyerahkan tanah subur itu kepadamu oleh karena kamu pantas menerimanya. Tidak! Kamu ini bangsa yang keras kepala.”Ulangan 9:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sadarilah bahwa bukan karena kalian layak sehingga TUHAN memberikan negeri yang subur ini untuk kalian duduki. Sesungguhnya, kalian adalah orang-orang yang keras kepala!””Ulangan 9:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.”Ulangan 9:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 9:6?
Musa menegaskan bahwa Tuhan memberikan tanah itu bukan karena kebaikan mereka, melainkan karena mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk (keras kepala). Ini adalah teguran halus sekaligus pengingat bahwa anugerah Tuhan diberikan kepada orang yang tidak layak.
Latar belakang
Sifat keras kepala Israel
Musa menegaskan bahwa Tuhan memberikan tanah itu bukan karena kebaikan mereka. Sebaliknya, mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk, keras kepala, dan suka memberontak. Ini menjadi dasar peringatan agar mereka tidak sombong.
Di mana
Dataran Moab
Di padang Moab, tempat Musa menyampaikan hukum Taurat terakhir
Kapan
~1400 SM
Penggembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, nabi yang mengenal Tuhan langsung
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Tuhan, tetapi suka memberontak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָשֶׁה
qashe · tegar
keras, kaku, tidak mudah berubah; sering dipakai untuk menggambarkan hati yang membatu
עֹרֶף
oref · tengkuk
bagian belakang leher; gambaran binatang yang menolak kuk
צְדָקָה
tsedaqah · kebaikan
kebenaran, keadilan, tindakan yang benar
Gabungan 'qashe oref' melukiskan gambaran yang kuat tentang pembangkangan. Ini mengingatkan bahwa kita semua secara alami cenderung memberontak, dan hanya karena kasih karunia Tuhan kita bisa diselamatkan.
Tahukah kamu
Kalimat 'tegar tengkuk'
Frasa 'tegar tengkuk' adalah metafora dari lembu yang menolak dikendalikan dengan menarik lehernya ke belakang. Ini menggambarkan sikap keras kepala yang tidak mau tunduk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 9:6
Keluaran 32:9
tegar tengkuk
“Aku telah melihat bangsa ini, sesungguhnya mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk.”
Kisah Para Rasul 7:51
tegar tengkuk
“Hai orang-orang yang tegar tengkuk dan tidak bersunat hati dan telingamu...”
Roma 2:5
kekerasan hati
“Tetapi karena kekerasan hatimu yang tidak mau bertobat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 9:6
✕ Sering dikira
Tuhan memberi tanah karena mereka berbuat baik.
✓ Yang sebenarnya
Musa menegaskan bahwa bukan karena kebaikan mereka, justru mereka tegar tengkuk.
✕ Sering dikira
Menjadi 'tegar tengkuk' tidak terlalu serius.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah istilah kuat yang menggambarkan sikap memberontak yang membuat Tuhan murka.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 9:6
Kita mungkin merasa tidak layak menerima kasih dan berkat Tuhan karena banyak kekurangan. Namun, Tuhan tetap setia dan memberikan anugerah-Nya. Jangan biarkan rasa tidak layak menghalangi kita untuk mengalami kasih-Nya.
Tuhan, aku mengaku sering keras kepala dan tidak layak. Namun, aku bersyukur karena Engkau tetap mengasihiku. Bentuk hatiku agar semakin lembut dan taat. Amin.