Musa memanggil para pemimpin Israel
Ulangan 31:28
Pesan Perpisahan Musa
“Kumpulkanlah para tua-tua dan para pemimpin suku dari sukumu dan para petugasmu. Aku akan mengatakan perkataan ini ke telinga mereka dan memanggil langit dan bumi agar menjadi saksi terhadap mereka.”Ulangan 31:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suruhlah berkumpul kepadaku segala tua-tua sukumu dan para pengatur pasukanmu, maka aku akan mengatakan hal yang berikut kepada mereka dan memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap mereka.”Ulangan 31:28 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang suruhlah semua pemimpin bangsa dan para perwira berkumpul di depan saya, supaya saya dapat menyampaikan hal-hal ini kepada mereka. Langit dan bumi saya panggil sebagai saksi terhadap mereka.”Ulangan 31:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kumpulkanlah semua tua-tua suku dan pemimpin kalian, agar saya dapat berbicara langsung kepada mereka. Biarlah langit dan bumi menjadi saksi bahwa saya sudah menyampaikan semua hukum TUHAN ini kepada kalian.”Ulangan 31:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.”Ulangan 31:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:28?
Musa memanggil semua pemimpin dan petugas untuk mendengarkan perkataannya dan memanggil langit dan bumi sebagai saksi. Ini adalah cara formal untuk menyampaikan peringatan terakhir sebelum dia mati, menekankan pentingnya kesaksian ilahi.
Latar belakang
Musa memanggil para saksi
Musa, yang akan segera mati, mengumpulkan semua pemimpin suku dan petugas untuk mendengar peringatannya. Dia ingin mereka menjadi saksi atas kata-katanya, karena dia tahu umat Israel akan memberontak setelah kematiannya.
Di mana
Dataran Moab
Sebelum menyeberangi Sungai Yordan, mungkin di depan Tabernakel
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, karismatik dan dekat dengan Tuhan
Kepada
Para tua-tua, pemimpin suku, dan petugas
Pemimpin-pemimpin yang mewakili seluruh umat Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָהֵל
qahel · kumpulkanlah
berkumpul, menghimpun
זָקֵן
zaqen · tua-tua
orang yang lebih tua, pemimpin
עֵד
ed · saksi
saksi, saksi mata
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Musa tidak ingin peringatannya hanya didengar, tetapi juga 'disaksikan' oleh para pemimpin dan alam semesta. Ini adalah peristiwa resmi yang sangat serius, bukan sekadar nasihat biasa.
Tahukah kamu
Saksi langit dan bumi
Dalam budaya kuno, memanggil langit dan bumi sebagai saksi adalah cara untuk membuat perjanjian lebih mengikat. Langit dan bumi dianggap permanen dan tidak bisa disuap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:28
✕ Sering dikira
Beberapa orang berpikir mengumpulkan tua-tua hanya untuk mendengar nyanyian Musa.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih dari sekadar mendengar; mereka dipanggil sebagai saksi resmi untuk mengikat perjanjian.
✕ Sering dikira
Petugas dianggap tidak penting karena hanya pegawai biasa.
✓ Yang sebenarnya
Mereka termasuk pemimpin yang bertanggung jawab untuk menegakkan hukum, jadi peran mereka penting.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:28
Kita bisa meminta pertanggungjawaban dari orang-orang yang kita percaya. Berani menegur dan diingatkan adalah bentuk kasih yang menjaga kita dari penyimpangan.
Ya Bapa, berikan aku keberanian untuk mendengarkan teguran dan mempertanggungjawabkan hidupku di hadapan-Mu dan sesama. Amin.