Menaruh kitab di samping tabut
Ulangan 31:26
Perjanjian dan Nyanyian Musa
PerikopMusa Memperingatkan Orang Israel · Ulangan 31:24-29 →““Ambillah Kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping Tabut Perjanjian TUHAN, Allahmu. Kitab itu akan menjadi saksi bagimu.”Ulangan 31:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ambillah kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping tabut perjanjian TUHAN, Allahmu, supaya menjadi saksi di situ terhadap engkau.”Ulangan 31:26 · TB
Terjemahan Baru
“"Ambillah buku Hukum Allah ini, dan taruhlah di sebelah Peti Perjanjian TUHAN Allahmu, supaya tetap ada di situ sebagai kesaksian terhadap bangsa itu.”Ulangan 31:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ambillah kitab Taurat ini dan letakkan di samping peti perjanjian. Kelak, kitab itu akan menjadi bukti ketika orang Israel melanggar hukum TUHAN.”Ulangan 31:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.”Ulangan 31:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:26?
Musa memerintahkan agar kitab Taurat diletakkan di samping tabut perjanjian sebagai saksi. Kitab itu akan menjadi saksi terhadap umat Israel jika mereka memberontak dan meninggalkan Tuhan. Ini menegaskan bahwa firman Tuhan berdiri sebagai standar kebenaran.
Latar belakang
Kitab Taurat sebagai saksi
Musa memerintahkan agar Kitab Taurat diletakkan di samping Tabut Perjanjian. Fungsinya bukan sekadar dokumen, tetapi saksi yang akan mengingatkan Israel akan perjanjian mereka.
Di mana
Dataran Moab
Sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, akan segera mati
Kepada
Orang Lewi
Suku yang mengangkat Tabut Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סֵפֶר הַתּוֹרָה
sefer hattorah · Kitab Taurat
Gulungan berisi hukum-hukum Tuhan.
מִצַּד
mitsad · samping
Di sisi; dekat dengan, tetapi terpisah.
עֵד
ed · saksi
Orang atau benda yang menjadi bukti suatu perjanjian.
Kitab Taurat bukan hanya untuk dibaca, tetapi menjadi 'saksi' yang aktif. Letaknya di samping tabut menunjukkan peran ganda: firman dan kehadiran Tuhan.
Tahukah kamu
Tabut dan kitab dipisah
Di kemudian hari, kitab Taurat ditempatkan di dalam tabut atau di sisinya, tetapi di sini Musa memerintahkan 'di samping', menunjukkan peran saksi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:26
Ulangan 31:19
Nyanyian saksi
“Sekarang tuliskanlah nyanyian ini bagimu dan ajarkan kepada orang Israel,...”
Yosua 24:26-27
Batu saksi
“Dan Yosua menuliskan semuanya itu dalam kitab hukum Allah; lalu ia mengambil batu yang besar,... sebagai saksi.”
2 Raja-raja 22:8
Kitab ditemukan
“Berkatalah imam besar Hilkia kepada Safan, panitera itu: 'Telah kudapatkan kitab Taurat di rumah TUHAN.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:26
✕ Sering dikira
Kitab Taurat harus disembah atau dipuja.
✓ Yang sebenarnya
Fungsinya adalah saksi, bukan objek penyembahan.
✕ Sering dikira
Letak 'di samping' berarti di dalam tabut.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini jelas 'di samping', bukan di dalam.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:26
Firman Tuhan adalah saksi yang tidak pernah berdusta. Ketika kita menghadapi pilihan, biarkan Alkitab menjadi penentu keputusan kita, bukan keinginan sesaat.
Ya Allah, jadikanlah firman-Mu sebagai saksi yang menuntun langkahku dan mengoreksi jalanku. Amin.