Musa berpamitan
Ulangan 31:1
Musa Mewariskan Kepemimpinan kepada Yosua
“Kemudian, Musa pergi dan menyampaikan kata-kata ini kepada semua orang Israel.”Ulangan 31:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian pergilah Musa, lalu mengatakan segala perkataan ini kepada seluruh orang Israel.”Ulangan 31:1 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berbicara lagi kepada bangsa Israel,”Ulangan 31:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Musa mengajarkan semuanya itu kepada orang Israel,”Ulangan 31:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses went and spake these words unto all Israel.”Ulangan 31:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:1?
Musa, pada usia 120 tahun, menyampaikan pesan terakhirnya kepada seluruh orang Israel. Ini menunjukkan bahwa kepemimpinan Musa akan segera berakhir, dan ia mempersiapkan umat untuk transisi kepemimpinan kepada Yosua.
Latar belakang
Musa menyampaikan kata-kata perpisahan
Musa, yang sudah berumur 120 tahun, tahu bahwa ia tidak akan masuk ke tanah perjanjian. Ia memanggil seluruh umat Israel untuk mendengar pesan terakhirnya sebelum ia mati dan sebelum Yosua menggantikannya.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, akan segera meninggal
Kepada
Seluruh umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang bersiap memasuki tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֶךְ
vayelekh · pergi
Berjalan, pergi, melanjutkan perjalanan
וַיְדַבֵּר
vayedaber · menyampaikan
Berbicara, menyampaikan perkataan
הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
hadevarim ha'elleh · kata-kata ini
Perkataan-perkataan, firman-firman
Kata 'dabar' berarti perkataan sekaligus peristiwa; perkataan Musa bukan sekadar nasihat, melainkan tindakan yang membentuk masa depan Israel.
Tahukah kamu
Usia Musa
Usia 120 tahun ini sering dianggap sebagai batas maksimal umur manusia dalam tradisi Yahudi, dan itu juga menjadi angka yang disebut dalam doa Mazmur 90:10.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:1
Ulangan 1:3
Konteks waktu
“Pada tanggal satu bulan sebelas tahun keempat puluh, berkatalah Musa kepada orang Israel sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya.”
Bilangan 27:12-13
Musa tak masuk
“TUHAN berfirman kepada Musa: 'Naiklah ke gunung Abarim ini... dan lihatlah negeri yang Kuberikan kepada orang Israel. Setelah engkau melihatnya, engkaupun akan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu.'”
Ulangan 34:5
Kematian Musa
“Lalu Musa, hamba TUHAN itu, mati di sana, di tanah Moab, sesuai dengan firman TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:1
✕ Sering dikira
Musa berkata demikian hanya kepada para pemimpin Israel.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'semua orang Israel' menunjukkan ia berbicara kepada seluruh umat, bukan hanya pemimpin.
✕ Sering dikira
Musa sudah tidak mampu berbicara atau bertindak sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ketidakmampuan 'datang dan pergi' lebih merujuk pada keterbatasan fisiknya untuk memimpin secara aktif, bukan berarti ia tidak bisa berkata-kata.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:1
Momen perpisahan bisa menjadi kesempatan untuk menyampaikan hal-hal penting. Kita bisa belajar dari Musa untuk menggunakan waktu-waktu krusial dalam hidup untuk memberikan dorongan dan arahan yang membangun bagi orang-orang di sekitar kita.
Tuhan, ajari aku memanfaatkan setiap kesempatan untuk menyampaikan kata-kata yang membangun dan mempersiapkan orang lain, seperti Musa melakukannya. Amin.