Murka TUHAN membakar negeri
Ulangan 29:27
Perjanjian dan Peringatan
“Oleh sebab itu, murka TUHAN membakar negeri itu, untuk mendatangkan ke atasnya setiap kutuk yang tertulis dalam kitab ini.”Ulangan 29:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya murka TUHAN bangkit terhadap negeri ini, sehingga didatangkan ke atasnya segala kutuk yang tertulis dalam kitab ini:”Ulangan 29:27 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah sebabnya TUHAN marah kepada umat-Nya dan mendatangkan atas negeri mereka semua bencana yang tertulis di dalam buku ini.”Ulangan 29:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perbuatan itulah yang membuat murka TUHAN berkobar sehingga Dia mengutuk negeri mereka, sesuai peringatan yang sudah tertulis dalam kitab ini.”Ulangan 29:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:”Ulangan 29:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 29:27?
Ayat ini menegaskan bahwa murka Tuhan atas Israel terjadi karena mereka melanggar perjanjian, sehingga kutuk-kutuk yang tertulis dalam kitab Taurat pun menimpa mereka sebagai konsekuensi yang adil.
Latar belakang
Akibat Murka TUHAN
Musa melanjutkan penjelasan bahwa murka TUHAN menyala-nyala terhadap negeri itu, menyebabkan semua kutuk yang tertulis dalam kitab Taurat menimpa tanah tersebut. Ini adalah gambaran konsekuensi serius dari pelanggaran perjanjian: bukan hanya hukuman seketika, tetapi kehancuran yang berkepanjangan.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan pesan terakhir
Kepada
Bangsa Israel
umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
hidung, lubang hidung; secara metaforis berarti kemarahan yang menyala-nyala
חָרָה
charah · membakar
menyala, membara (menunjukkan api amarah yang tidak terkendali)
אָלָה
alah · kutuk
sumpah, kutuk (konsekuensi yang diucapkan dalam perjanjian)
Ketiga kata ini menggambarkan murka Allah sebagai api yang berkobar (af, charah) dan kutuk sebagai 'sumpah' (alah) yang mengikat. Jadi, penghakiman bukanlah ledakan emosi yang tidak terkontrol, melainkan pelaksanaan janji perjanjian.
Tahukah kamu
Murka yang Membara
Ungkapan 'murka TUHAN membakar' menggunakan bahasa metaforis api, yang umum dalam sastra Ibrani untuk menggambarkan murka ilahi. Ini menekankan intensitas dan kekuatan penghakiman-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 29:27
Ulangan 29:20
murka melawan individu
“TUHAN tidak akan mengampuni orang seperti itu, tetapi murka dan cemburu TUHAN akan menyala melawan orang itu.”
Yesaya 34:5
murka atas negeri
“Sebab pedang TUHAN tercelup di langit; lihat, itu turun ke atas Edom.”
Ratapan 4:22
murka berakhir
“Hukuman atas kesalahanmu sudah selesai, hai puteri Sion; Dia tidak akan lagi membawa engkau ke pembuangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 29:27
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa Allah mudah marah dan suka menghukum tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah adalah respons yang adil terhadap pelanggaran perjanjian, bukan tindakan sewenang-wenang.
✕ Sering dikira
Kutuk yang tertulis hanyalah ancaman kosong, tidak benar-benar akan terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Sejarah Israel menunjukkan bahwa kutuk ini digenapi secara harfiah, seperti pembuangan dan kehancuran Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 29:27
Konsekuensi dosa bisa datang dengan nyata, seperti yang tertulis di sini. Jangan bermain-main dengan dosa; sebaliknya, jalani hidup yang berkenan kepada Tuhan agar kita terhindar dari kutuk.
Tuhan, aku bersyukur atas kebaikan-Mu yang besar, dan aku mohon ampun atas dosa-dosaku, jauhkan aku dari murka-Mu yang adil. Amin.