Tanda ajaib yang permanen
Ulangan 28:46
Berkat dan Kutukan
“Semuanya itu akan menjadi tanda yang ajaib bagimu dan keturunanmu sampai selama-lamanya.”Ulangan 28:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“semuanya itu akan menjadi tanda dan mujizat di antaramu dan di antara keturunanmu untuk selamanya."”Ulangan 28:46 · TB
Terjemahan Baru
“Bencana-bencana itu merupakan bukti dari hukuman TUHAN atas kamu dan keturunanmu untuk selama-lamanya.”Ulangan 28:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bencana-bencana itu akan menjadi bukti dari TUHAN bagi kalian dan keturunan kalian selamanya, bahwa semua itu merupakan hukuman dari-Nya.”Ulangan 28:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.”Ulangan 28:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:46?
Kutukan yang menimpa Israel akan menjadi tanda ajaib dan peringatan bagi mereka dan keturunan mereka selamanya. Ini menunjukkan bahwa dosa memiliki dampak jangka panjang.
Latar belakang
Kutukan menjadi tanda
Musa menyampaikan bahwa jika Israel tidak setia, kutukan akan menimpa mereka. Ayat ini menegaskan bahwa kutukan itu akan menjadi tanda peringatan permanen bagi generasi mendatang.
Di mana
Dataran Moab
Di depan Kemah Pertemuan, sebelum memasuki tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Sebelum memasuki Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹת
ot · tanda
tanda, bukti, atau peringatan
מוֹפֵת
mofet · ajaib
keajaiban, mujizat, atau peristiwa luar biasa
זֶרַע
zera · keturunanmu
benih, keturunan, atau anak cucu
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kutukan bukan sekadar hukuman sesaat, tetapi menjadi mujizat terbalik yang permanen untuk memperingatkan semua generasi.
Tahukah kamu
Tanda sementara vs permanen
Dalam bahasa Ibrani, kata 'tanda' (ot) sering digunakan untuk perjanjian, seperti tanda perjanjian Nuh (pelangi). Di sini kutukan menjadi tanda peringatan yang berkelanjutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:46
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:46
✕ Sering dikira
Kutukan hanya berlaku bagi bangsa Israel kuno
✓ Yang sebenarnya
Kutukan menjadi tanda permanen bagi semua generasi sebagai peringatan akan konsekuensi ketidaktaatan.
✕ Sering dikira
Ayat ini menjanjikan berkat saja
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru berbicara tentang kutukan yang menjadi tanda peringatan, bukan berkat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:46
Tindakan kita hari ini memengaruhi generasi mendatang. Pilihlah ketaatan agar anak cucu kita mewarisi berkat, bukan kutuk.
Ya Tuhan, tolong kami untuk hidup benar, agar kami meninggalkan warisan berkat bagi keturunan kami. Amin.