Anggur yang Sia-sia
Ulangan 28:39
Berkat dan Kutukan
“Kamu akan menanam dan bekerja keras di kebun anggur, tetapi kamu tidak akan meminum atau mengumpulkan anggurnya, karena ulat akan memakannya.”Ulangan 28:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kebun-kebun anggur akan kaubuat dan kauusahakan, tetapi engkau tidak akan meminum atau menyimpan anggur, sebab ulat akan memakannya.”Ulangan 28:39 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan menanami kebun-kebun anggur dan memeliharanya, tetapi tidak memetik buah anggur atau minum air anggurnya, karena pohon-pohon anggur itu habis dimakan ulat.”Ulangan 28:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian akan menanam dan merawat kebun anggur, tetapi tidak akan memanen buahnya apalagi meminum air anggurnya, karena sudah habis dimakan ulat.”Ulangan 28:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.”Ulangan 28:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:39?
Ayat ini menggambarkan kekecewaan: menanam kebun anggur dan bekerja keras, tetapi tidak menikmati hasilnya karena ulat memakannya. Ini adalah kutukan atas ketidaktaatan, di mana jerih payah tidak membuahkan hasil yang dapat dinikmati.
Latar belakang
Kebun anggur yang tidak dinikmati
Musa memperingatkan bahwa meskipun mereka bersusah payah menanam anggur, ulat akan merusaknya, sehingga mereka tidak dapat menikmati anggur atau minumnya. Ini menekankan bahwa hukuman membuat pekerjaan mereka sia-sia.
Di mana
Dataran Moab
Padang rumput di timur Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan
Yang berbicara
Musa
Saksi mata perjalanan Israel, menyampaikan hukum Allah dengan otoritas.
Kepada
Bangsa Israel
Masyarakat agraris yang akan mengusahakan kebun anggur di Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָעַן
ta'an · menanam
Menanam, menanamkan, pekerjaan yang penuh harap.
עָמַל
amal · bekerja keras
Bekerja keras, berjerih lelah, usaha yang menguras tenaga.
תּוֹלָעַת
tola'at · ulat
Ulat, larva yang memakan daun dan buah.
Kata 'menanam' dan 'bekerja keras' menunjukkan usaha maksimal, tetapi 'ulat' menghancurkan semuanya. Ini melukiskan keputusasaan tanpa ketaatan.
Tahukah kamu
Anggur dan ulat
Di zaman Alkitab, anggur adalah minuman utama, dan kehilangan hasil anggur berarti kehilangan sumber kegembiraan serta kebutuhan pokok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:39
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang petani, bukan juga tentang kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku bagi semua orang: usaha tanpa berkat Tuhan akan sia-sia.
✕ Sering dikira
Menganggap ulat adalah kutukan langsung, padahal bisa juga karena kondisi alam.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memakai alam untuk menyampaikan hukuman, tetapi bukan berarti setiap gagal panen adalah kutukan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:39
Adakalanya kita berinvestasi waktu dan tenaga untuk sesuatu, tetapi hasilnya tidak sesuai harapan. Ini bisa menjadi pengingat untuk memeriksa apakah kita sudah hidup sesuai kehendak Tuhan. Jangan menyerah, tetapi mintalah hikmat-Nya.
Ya Tuhan, berikan aku ketekunan dan kebijaksanaan dalam bekerja, dan biarlah setiap hasil jerih payahku menjadi berkat bagi sesama. Amin.