Penyakit yang tak tersembuhkan
Ulangan 28:35
Berkat dan Kutukan
“TUHAN akan menghukummu dengan barah pada lutut dan kakimu yang tidak dapat disembuhkan, mulai dari telapak kakimu hingga kepalamu.”Ulangan 28:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menghajar engkau dengan barah jahat, yang dari padanya engkau tidak dapat sembuh, pada lutut dan pahamu, bahkan dari telapak kakimu sampai kepada batu kepalamu.”Ulangan 28:35 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan membuat kakimu penuh borok-borok yang sakit dan tak dapat sembuh; dari kaki sampai ujung kepala kamu akan penuh bisul-bisul.”Ulangan 28:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan membuat lutut dan pahamu sakit bisul yang tidak bisa disembuhkan. Bisul-bisul itu akan menyebar ke seluruh tubuhmu, dari telapak kaki sampai ke kulit kepala.”Ulangan 28:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.”Ulangan 28:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:35?
Tuhan akan menghukum dengan barah yang tak tersembuhkan dari telapak kaki sampai kepala. Ini melambangkan penyakit yang menyeluruh dan tidak ada kesembuhan. Ini adalah konsekuensi dari ketidaktaatan yang menyeluruh juga, menunjukkan betapa seriusnya dosa di mata Tuhan.
Latar belakang
Tulah Mesir menimpa
Musa melanjutkan daftar kutukan, menyatakan bahwa mereka akan menderita barah (bisul) yang tidak dapat disembuhkan dari kepala sampai kaki. Ini adalah penyakit yang sama seperti yang diderita orang Mesir pada zaman Musa, yang menjadi tanda penghakiman.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
±1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא־רָפָא
lo rafa · tidak dapat disembuhkan
tidak dapat disembuhkan, tidak ada kesembuhan
שְׁחִין
shechin · barah
bisul, radang kulit yang parah
רֹאשׁ
rosh · kepala
kepala, bagian paling atas
Gabungan 'lo rafa' dan 'shechin' menunjukkan bahwa penyakit ini bukan sekadar sakit biasa, melainkan penghakiman yang mendalam. Kata 'rosh' menekankan bahwa seluruh tubuh terkena, melambangkan totalitas kutukan.
Tahukah kamu
Barah Mesir
Dalam bahasa Ibrani, 'barah' diterjemahkan dari 'shechin', yang merujuk pada bisul atau radang kulit. Ini mungkin merujuk pada penyakit kulit yang diderita orang Mesir pada masa keluar, yang menjadi lambang kutukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:35
Keluaran 9:9
barah Mesir
“Sehingga menjadi barah yang memecah-mecah dan bernanah pada manusia dan binatang.”
Ayub 2:7
barah seluruh badan
“Lalu Iblis pergi dari hadapan TUHAN dan menimpa Ayub dengan barah yang busuk dari telapak kakinya sampai ke batu kepalanya.”
Yesaya 1:6
kepala sampai kaki
“Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat, yang ada hanya luka dan bilur dan luka baru.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:35
✕ Sering dikira
Semua penyakit adalah kutukan atas dosa pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang penghakiman nasional atas ketidaktaatan, bukan setiap penyakit individu.
✕ Sering dikira
Penyakit ini tidak dapat disembuhkan oleh Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah tidak ada obat manusiawi, tetapi Tuhan tetap berkuasa untuk menyembuhkan jika Dia mau.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:35
Penyakit fisik bisa menjadi cermin kondisi rohani. Gunakan waktu sakit untuk merenung, berdoa, dan minta Tuhan menyembuhkan baik fisik maupun hati.
Tuhan, sembuhkan penyakitku, baik fisik maupun rohani; jika ada dosa yang menyebabkan ini, ampunilah aku dan pulihkan aku. Amin.