Negeri yang Jauh
Ulangan 28:37
Berkat dan Kutukan
PerikopKutukan karena Tidak Taat terhadap Hukum · Ulangan 28:15-37 →“Kamu akan menjadi kengerian, kiasan, dan sindiran dari segala bangsa di tempat TUHAN akan menuntunmu.”Ulangan 28:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan menjadi kedahsyatan, kiasan dan sindiran di antara segala bangsa, ke mana TUHAN akan menyingkirkan engkau. Ulangan 28.38–44 146”Ulangan 28:37 · TB
Terjemahan Baru
“Di negeri-negeri tempat kamu diceraiberaikan TUHAN, orang-orang akan ngeri melihat kamu; kamu akan diolok-olok dan ditertawakan mereka.”Ulangan 28:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di antara segala bangsa ke mana TUHAN mencerai-beraikan kalian, orang-orang akan ngeri melihat apa yang sudah terjadi kepada kalian, sehingga kalian menjadi bahan olokan mereka.”Ulangan 28:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.”Ulangan 28:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:37?
Ayat ini menunjukkan bahwa jika umat Israel tidak taat, mereka akan menjadi contoh buruk yang diejek dan ditakuti bangsa lain. Ini adalah konsekuensi dari pelanggaran perjanjian dengan Tuhan, di mana mereka akan menjadi bahan cemoohan dan sindiran di mana pun mereka dibuang.
Latar belakang
Ancaman kengerian di pembuangan
Musa sedang menyampaikan konsekuensi ketidaktaatan. Ayat ini menekankan bahwa Israel akan menjadi tontonan yang mengerikan—bahan ejekan dan sindiran—bagi bangsa-bangsa lain, ketika mereka dibuang ke negeri yang jauh.
Di mana
Dataran Moab
Di padang sebelah timur Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Nabi senior, ~120 tahun, sedang menyampaikan khotbah terakhirnya sebelum bangsa Israel masuk ke tanah Kanaan.
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang baru keluar dari Mesir, berdiri di dataran Moab, siap memasuki tanah perjanjian.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁמָּה
shammah · kengerian
Kengerian atau kehancuran yang membuat orang tercengang.
מָשָׁל
mashal · kiasan
Amsal, perumpamaan, atau ejekan yang dipakai sebagai contoh.
שְׁנִינָה
sheninah · sindiran
Celaan, olok-olok yang tajam.
Ketiga kata ini menguatkan bahwa ketidaktaatan bukan hanya membawa hukuman fisik, tetapi juga kehinaan sosial yang berkepanjangan di mata bangsa-bangsa lain.
Tahukah kamu
Peribahasa yang menjadi nyata
Kata 'kiasan' dan 'sindiran' di ayat ini menjadi semacam peribahasa di kemudian hari; orang Israel sering menjadi bahan ejekan ketika mereka diasingkan ke Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:37
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa semua orang percaya akan selalu ditakuti bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus untuk Israel yang tidak taat, bukan janji universal.
✕ Sering dikira
Mengira kata 'kengerian' berarti Israel akan menjadi ancaman militer.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, ini menggambarkan kondisi mereka yang memalukan dan membuat bangsa lain ngeri melihat penderitaan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:37
Mungkin kita tidak mengalami kutukan sebesar ini, tetapi itu mengingatkan bahwa cara hidup kita bisa menjadi kesaksian—baik atau buruk—bagi orang lain. Mari menjaga integritas kita di hadapan Tuhan dan sesama agar nama Tuhan dihormati, bukan dicemarkan.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup setia kepada-Mu, sehingga namaku dan nama-Mu tidak menjadi ejekan, tetapi menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.