Tulah dari TUHAN
Ulangan 28:22
Berkat dan Kutuk
PerikopKutukan karena Tidak Taat terhadap Hukum · Ulangan 28:15-37 →“TUHAN akan menghajarmu dengan penyakit batuk kering, demam, radang, panas yang menyengat, kekeringan, hama tanaman, dan penyakit gandum. Semua itu akan menimpamu sampai kamu binasa.”Ulangan 28:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menghajar engkau dengan batuk kering, demam, demam kepialu, sakit radang, kekeringan, hama dan penyakit gandum; semuanya itu akan memburu engkau sampai engkau binasa.”Ulangan 28:22 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan menghukum kamu dengan penyakit-penyakit menular, bengkak-bengkak dan demam. Ia akan mendatangkan kekeringan dan angin yang menghanguskan sehingga panenmu rusak. Bencana-bencana itu terus menimpa kamu sampai kamu binasa.”Ulangan 28:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan menghajar kalian dengan penyakit yang membunuh secara perlahan dengan demam dan sakit radang. Dia akan mengutuk cuaca sehingga terjadi panas terik, kekeringan, dan penyakit tanaman sehingga panen kalian akan gagal. Bencana-bencana ini akan melanda kalian sampai kalian binasa!”Ulangan 28:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.”Ulangan 28:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:22?
Tuhan akan menghajar dengan berbagai penyakit: batuk kering, demam, radang, panas yang menyengat, kekeringan, hama tanaman, dan penyakit gandum. Ini menunjukkan hukuman yang menyeluruh atas alam dan tubuh manusia karena dosa.
Latar belakang
Peringatan tentang penyakit
Musa menyampaikan kutuk-kutuk yang akan menimpa Israel jika mereka tidak taat. Ayat ini menyebutkan berbagai penyakit yang akan dijatuhkan TUHAN, termasuk penyakit yang tidak lazim dan mematikan.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Sebelum masuk Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁחֶפֶת
shachefet · batuk kering
Penyakit konsumtif atau tuberkulosis, yang membuat tubuh kurus
דַּלֶּקֶת
dalleket · demam
Panas yang membakar, demam tinggi
חַרְחֻר
charchur · radang
Peradangan atau demam yang membara
Ketiga kata ini menggambarkan kondisi tubuh yang meradang dan melemah, menunjukkan bahwa kutuk TUHAN menyentuh aspek fisik dan kesehatan secara langsung.
Tahukah kamu
Penyakit yang disebutkan
Penyakit 'batuk kering' (tuberkulosis) dan 'demam' mungkin merujuk pada penyakit menular yang umum di zaman kuno. Kata 'radang' dalam bahasa Ibrani bisa berarti peradangan atau tumor.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:22
Imamat 26:16
Kutuk serupa
“Aku akan mendatangkan penyakit yang mengerikan ke atasmu, demam dan peradangan yang membuat mata lesu dan jiwa merana”
Ulangan 7:15
Kebalikan berkat
“TUHAN akan menjauhkan segala penyakit dari padamu”
Mazmur 78:50
Tulah penyakit
“Ia melepaskan murka-Nya kepada mereka, yaitu penyakit sampar yang mematikan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:22
✕ Sering dikira
Penyakit ini selalu fisik dan harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Kadang penyakit di sini juga bisa berarti kesulitan hidup yang melemahkan.
✕ Sering dikira
Tuhan menghukum tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Kutuk ini adalah konsekuensi dari ketidaktaatan, bukan tindakan sewenang-wenang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:22
Alam dan tubuh kita adalah ciptaan Tuhan. Dosa membawa kerusakan. Marilah kita menjaga lingkungan dan kesehatan sebagai bentuk syukur kepada Tuhan.
Ya Tuhan, sembuhkanlah segala penyakitku dan pulihkanlah tanah kami dari kerusakan, Amin.