Jangan menyimpang
Ulangan 28:14
Berkat dan Kutuk: Pilihan Hidup
“dan tidak menyimpang ke kanan maupun ke kiri dari setiap perkataan yang kuperintahkan kepadamu hari ini dengan mengikuti ilah-ilah lain dan beribadah kepadanya.”Ulangan 28:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan apabila engkau tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri dari segala perintah yang kuberikan kepadamu pada hari ini, dengan Ulangan 28.15–21 142 mengikuti allah lain dan beribadah kepadanya."”Ulangan 28:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi jangan sekali-kali melalaikan perintah-perintah itu dengan cara bagaimanapun juga. Jangan juga memuja dan mengabdi kepada ilah-ilah lain."”Ulangan 28:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh karena itu, janganlah menyimpang dari perintah-perintah yang saya sampaikan kepada kalian hari ini, dan jangan menyembah dewa-dewa.””Ulangan 28:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.”Ulangan 28:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:14?
Ayat ini menekankan pentingnya ketaatan penuh tanpa kompromi. Berkat bergantung pada tidak menyimpang ke kanan atau kiri dari firman Tuhan, dan tidak mengikuti ilah lain. Ini menegaskan bahwa kesetiaan eksklusif kepada Tuhan adalah syarat untuk menerima berkat-Nya.
Latar belakang
Larangan keras untuk menyimpang
Musa menegaskan agar Israel tidak menyimpang dari perintah TUHAN ke kanan atau ke kiri, dan tidak mengikuti ilah lain. Ini adalah peringatan serius terhadap bahaya penyembahan berhala.
Di mana
Dataran Moab
Di dalam kemah pertemuan, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang bersiap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · menyimpang
Berpaling, meninggalkan jalan yang benar.
יָמִין
yamin · kanan
Arah kanan, sering melambangkan kekuatan atau keberuntungan.
שְׂמֹאול
semol · kiri
Arah kiri, sering melambangkan kelemahan atau nasib buruk.
Ketaatan yang dikehendaki Allah adalah ketaatan total—tidak boleh sedikit pun melenceng, baik ke 'kanan' yang tampak baik maupun 'kiri' yang tampak buruk.
Tahukah kamu
Arah kanan dan kiri dalam Alkitab
Dalam Alkitab, 'kanan' sering berarti kekuatan dan keberuntungan, tetapi di sini, menyimpang ke kanan pun dilarang—ketaatan harus sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:14
Yosua 1:7
Nasihat serupa
“Janganlah engkau menyimpang ke kanan atau ke kiri, supaya engkau berhasil.”
Ulangan 5:32
Pengulangan perintah
“Berhati-hatilah melakukan apa yang diperintahkan TUHAN, Allahmu; jangan menyimpang ke kanan atau ke kiri.”
Amsal 4:27
Jalan yang lurus
“Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari kejahatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:14
✕ Sering dikira
Menurutkan keinginan sendiri untuk berbuat 'baik' diizinkan, asal tidak menyembah berhala.
✓ Yang sebenarnya
Perintah TUHAN adalah standar mutlak; setiap penyimpangan, meski tampak baik, adalah pelanggaran.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang ibadah, bukan kehidupan sehari-hari.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya luas: semua perintah TUHAN, termasuk aturan sosial dan moral, berlaku.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:14
Seringkali kita tergoda untuk 'sedikit menyimpang' dari jalan Tuhan demi kenyamanan atau keuntungan. Hari ini, mari kita berkomitmen untuk tetap teguh pada kebenaran firman-Nya, menolak segala bentuk penyembahan berhala modern seperti uang, popularitas, atau kekuasaan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari godaan untuk menyimpang dari jalan-Mu, dan mampukanlah aku untuk beribadah hanya kepada-Mu. Amin.