Kutukan karena serangan tersembunyi
Ulangan 27:24
Berkat dan Kutukan di Gunung
PerikopUmat Harus Setuju terhadap Peraturan Allah · Ulangan 27:9-26 →“‘Terkutuklah orang yang menyerang sesamanya secara tersembunyi!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’”Ulangan 27:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya manusia dengan tersembunyi. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!”Ulangan 27:24 · TB
Terjemahan Baru
“'Terkutuklah orang yang melakukan pembunuhan dengan sembunyi-sembunyi.' 'Amin!'”Ulangan 27:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Terkutuklah orang yang dengan diam-diam membunuh sesamanya.’Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’”Ulangan 27:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.”Ulangan 27:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 27:24?
Ayat ini mengutuk orang yang membunuh sesamanya secara diam-diam atau dalam bahasa Indonesia 'menyerang secara tersembunyi', yang bisa berarti pembunuhan sembunyi-sembunyi atau memukul dengan diam-diam. Ini adalah tindakan pengecut dan melanggar hukum kasih. Kutukan ini menekankan bahwa Tuhan melihat semua perbuatan tersembunyi dan akan menghakimi.
Latar belakang
Kutukan atas kekerasan tersembunyi
Ini mencakup segala bentuk kekerasan yang dilakukan secara diam-diam, seperti memukul orang sampai cedera atau bahkan membunuh. Karena tidak ada saksi, Allah sendiri yang melihat dan menghakimi.
Di mana
Lembah Sikhem
Di antara Gunung Ebal dan Gunung Gerizim, di udara terbuka
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Orang Lewi
Suku Lewi yang ditunjuk sebagai imam, berbicara mewakili Allah
Kepada
Seluruh umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · menyerang
memukul, menyerang, memukul hingga cedera
רֵעַ
rea · sesama
teman, sesama, sesama warga
סָתַר
satar · tersembunyi
menyembunyikan, bersembunyi
Kata 'rea' (sesama) menunjukkan bahwa kekerasan ini melanggar kasih terhadap sesama; 'satar' (tersembunyi) menegaskan bahwa Allah melihat apa yang manusia coba sembunyikan.
Tahukah kamu
Kata 'serang' dalam bahasa Ibrani
Kata yang dipakai bisa berarti 'memukul' atau 'melukai', tidak selalu membunuh. Ini menunjukkan Tuhan peduli pada semua kekerasan, bukan hanya pembunuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 27:24
Amsal 26:24
Sikap tersembunyi
“Orang yang benci berpura-pura baik dengan bibirnya, tetapi di hatinya menyimpan tipu daya.”
Kejadian 4:8
Kekerasan tersembunyi pertama
“Kain berbicara kepada Habil, lalu ketika mereka di padang, Kain menyerang Habil dan membunuhnya.”
Mazmur 10:8
Serangan tersembunyi
“Ia membunuh orang yang tidak bersalah dari tempat persembunyiannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 27:24
✕ Sering dikira
Kutukan ini hanya berlaku untuk pembunuhan.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'menyerang' mencakup kekerasan fisik yang menyebabkan cedera, bukan hanya membunuh.
✕ Sering dikira
Selama tidak ada saksi, Allah tidak melihat.
✓ Yang sebenarnya
Allah Maha melihat, bahkan yang tersembunyi, dan akan menghakimi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 27:24
Kita diajak untuk hidup jujur dan terbuka, tidak menyimpan dendam atau merencanakan hal buruk terhadap sesama. Selesaikan konflik dengan cara yang sehat dan jangan pernah main hakim sendiri.
Tuhan, bersihkan hatiku dari kebencian dan ajari aku untuk menyelesaikan masalah dengan kasih dan kejujuran. Amin.