Perjanjian di Dataran Moab
Ulangan 26:16
Ikatan Perjanjian yang Kuaat
“Hari ini, TUHAN, Allahmu, memerintahkan untuk mematuhi semua hukum dan ketetapan ini, taatilah dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.”Ulangan 26:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Pada hari ini TUHAN, Allahmu, memerintahkan engkau melakukan ketetapan dan peraturan ini; lakukanlah semuanya itu dengan setia, dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu.”Ulangan 26:16 · TB
Terjemahan Baru
“"Hari ini TUHAN Allahmu memerintahkan kamu untuk melakukan segala perintah itu; lakukanlah semuanya dengan setia dan dengan seluruh jiwa ragamu.”Ulangan 26:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Musa selanjutnya kepada umat Israel, “Perintah TUHAN Allah kepada kalian hari ini adalah untuk menaati semua peraturan dan ketetapan yang saya ajarkan ini. Lakukanlah semuanya dengan segenap hati dan seluruh nafas hidupmu.”Ulangan 26:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.”Ulangan 26:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 26:16?
Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan memerintahkan umat untuk hidup dalam ketaatan kepada semua hukum dan ketetapan-Nya dengan segenap hati dan jiwa. Ini adalah panggilan untuk totalitas dalam mengikuti perintah Allah.
Latar belakang
Panggilan Ketaatan yang Menyeluruh
Musa menyampaikan peraturan terakhir sebelum Israel masuk ke negeri yang dijanjikan. Ayat ini menekankan bahwa ketaatan harus total, melibatkan hati dan jiwa, bukan sekadar ritual.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di perkemahan, menjelang masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat.
Kepada
Umat Israel
Generasi yang siap memasuki Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִשְׁמֹר
lishmor · mematuhi
menjaga, memelihara, setia melaksanakan
כָּל־לְבָבְךָ
kol-levavkha · segenap hatimu
totalitas batin, pusat kehendak dan emosi
כָּל־נַפְשְׁךָ
kol-nafshekha · segenap jiwamu
seluruh keberadaan, nyawa, diri seutuhnya
Ketaatan bukan sekadar tindakan luar, melainkan komitmen yang menyeluruh dari dalam diri, menggabungkan hati dan jiwa.
Tahukah kamu
Hari yang Sama
Kata 'hari ini' muncul tujuh kali dalam pasal 26, menekankan saat penting pengambilan keputusan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 26:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 26:16
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang kepatuhan buta pada aturan.
✓ Yang sebenarnya
Ketaatan di sini adalah respons kasih dan kesetiaan pada Allah yang sudah setia.
✕ Sering dikira
Mengira 'hati' dan 'jiwa' adalah dua hal yang terpisah.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya adalah gambaran totalitas manusia, bukan pisah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 26:16
Mengasihi Tuhan berarti menaati perintah-Nya dengan sepenuh hati, bukan setengah-setengah. Evaluasilah area hidup yang masih kita tahan untuk diserahkan kepada Tuhan, dan berkomitmenlah untuk taat penuh.
Ya Allah, berikan aku hati yang rela dan kuat untuk menaati semua perintah-Mu dengan segenap hidupku. Amin.