Deklarasi di Hadapan Allah
Ulangan 26:17
Perjanjian yang Diikrarkan
“Hari ini, kamu menyatakan bahwa TUHAN adalah Allahmu dan kamu akan berjalan di jalan-Nya, memegang teguh hukum-Nya, ketetapan-ketetapan-Nya, dan peraturan-peraturan-Nya serta mendengarkan suara-Nya.”Ulangan 26:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau telah menerima janji dari pada TUHAN pada hari ini, bahwa Ia akan menjadi Allahmu, dan engkaupun akan hidup menurut jalan yang ditunjukkan- Nya dan berpegang pada ketetapan, perintah serta peraturan-Nya, dan mendengarkan suara-Nya.”Ulangan 26:17 · TB
Terjemahan Baru
“Hari ini kamu mengakui TUHAN sebagai Allahmu. Kamu berjanji untuk taat kepada-Nya dan melakukan segala hukum serta perintah-Nya.”Ulangan 26:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari ini, kalian semua sudah menyatakan bahwa TUHAN adalah Allahmu. Kalian berjanji untuk hidup menurut kehendak-Nya dan menaati semua ketetapan, perintah, dan peraturan-Nya.”Ulangan 26:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:”Ulangan 26:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 26:17?
Ayat ini menggambarkan perjanjian timbal balik: umat menyatakan Tuhan sebagai Allah mereka dan berjanji untuk hidup menurut jalan-Nya, serta memegang teguh hukum dan perintah-Nya. Ini adalah komitmen pribadi dan komunal untuk menjadi umat yang setia.
Latar belakang
Ikrar Setia Israel
Israel secara resmi mengakui TUHAN sebagai Allah mereka dan berjanji untuk hidup menurut jalan-Nya. Ini adalah bagian dari upacara pembaruan perjanjian.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di perkemahan, sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat.
Kepada
Umat Israel
Generasi yang siap memasuki Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · menyatakan
mengatakan, mengakui, mengikatkan diri
הָלַךְ
halakh · berjalan
hidup, bertindak, mengikuti jalan
שָׁמַע בְּקֹלוֹ
shama beqolo · mendengarkan suara-Nya
mendengar dan menaati, responsif pada perkataan Allah
Ikrar ini menekankan hubungan personal: Allah sebagai Tuhan, dan umat sebagai pengikut yang berjalan serta mendengarkan.
Tahukah kamu
Kata yang Jarang
Kata 'menyatakan' (אָמַר) dipakai dalam konteks sumpah atau ikrar, bukan sekadar percakapan biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 26:17
Keluaran 19:5
Syarat perjanjian
“Jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan firman-Ku, kamu akan menjadi milik kesayangan-Ku.”
Yosua 24:24
Pembaruan ikrar
“Kami akan beribadah kepada TUHAN dan mendengarkan suara-Nya.”
Mikha 6:8
Inti perintah
“Berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 26:17
✕ Sering dikira
Menganggap ikrar ini hanya formalitas seremonial.
✓ Yang sebenarnya
Ikrar ini adalah komitmen sungguh-sungguh yang mengikat bangsa pada Allah.
✕ Sering dikira
Menyangka 'mendengarkan suara-Nya' hanya berarti patuh pada perintah.
✓ Yang sebenarnya
Ini mencakup hubungan yang responsif dan penuh kasih, bukan kepatuhan kaku.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 26:17
Setiap hari kita bisa memperbarui komitmen untuk menjadikan Tuhan sebagai Allah kita, dengan tindakan nyata mengikuti jalan-Nya. Ini bukan sekadar pengakuan di mulut, tetapi diwujudkan dalam gaya hidup.
Tuhan Yesus, hari ini aku menyatakan Engkau sebagai Tuhan dan Allahku. Tuntun aku untuk hidup setia di jalan-Mu. Amin.