Larangan Menjaminkan Alat Giling
Ulangan 24:6
Hukum tentang Perceraian dan Keadilan Sosial
“Janganlah kamu mengambil batu gilingan bawah atau batu gilingan atas sebagai jaminan. Karena hal itu berarti mengambil hidupnya sebagai jaminan.”Ulangan 24:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Janganlah mengambil kilangan atau batu kilangan atas sebagai gadai, karena yang demikian itu mengambil nyawa orang sebagai gadai.”Ulangan 24:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kamu meminjamkan sesuatu kepada orang lain, janganlah mengambil sebagai jaminan batu yang dipakai orang itu untuk menggiling gandumnya. Dengan mengambil batu itu, kamu merampas alat yang dipakai keluarganya untuk penyambung hidup.”Ulangan 24:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Janganlah mengambil batu penggiling gandum sebagai jaminan utang, karena pemiliknya membutuhkan benda itu untuk membuat tepung, agar bisa dijual dan tetap ada makanan untuk menghidupi keluarganya.”Ulangan 24:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.”Ulangan 24:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:6?
Ayat ini melarang mengambil batu gilingan sebagai jaminan utang, karena itu adalah alat untuk mencari nafkah. Mengambilnya berarti merampas hidup seseorang. Ini mengajarkan kepedulian terhadap kebutuhan pokok orang lain.
Latar belakang
Melindungi Sumber Penghidupan
Hukum ini melarang mengambil batu giling, baik atas maupun bawah, sebagai jaminan utang. Karena batu giling adalah alat penting untuk membuat roti, mengambilnya berarti mencabut sarana hidup seseorang, yang setara dengan mengambil nyawanya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Allah
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵחַיִם
rechayim · batu gilingan
pasangan batu giling untuk menggiling biji-bijian
חֲבֹל
chavol · jaminan
barang yang diambil sebagai agunan atau sandera
נֶפֶשׁ
nefesh · hidup
nyawa, jiwa, seluruh keberadaan
Ketiga kata ini menegaskan bahwa alat kerja adalah perpanjangan dari hidup seseorang. Mengambilnya sama dengan menindas dan mengancam kelangsungan hidup, yang dilarang Allah.
Tahukah kamu
Batu Giling Sangat Penting
Di zaman kuno, batu giling biasanya terbuat dari basal dan cukup berat, digunakan setiap hari untuk menggiling gandum. Tanpanya, keluarga tidak bisa makan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:6
Ulangan 24:12-13
Aturan jaminan
“Jika ia orang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang jaminannya. Kembalikanlah kepadanya pada waktu matahari terbenam”
Amos 2:8
Penyalahgunaan jaminan
“Mereka merebahkan diri di samping setiap mezbah dengan pakaian yang dijaminkan.”
Kejadian 2:7
Hidup dari Tuhan
“Maka Tuhan Allah membentuk manusia dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:6
✕ Sering dikira
Larangan ini hanya tentang batu giling, tidak relevan untuk benda lain.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah melindungi alat yang penting untuk kehidupan, sehingga mencakup kebutuhan pokok lainnya.
✕ Sering dikira
Mengambil jaminan itu sendiri dilarang.
✓ Yang sebenarnya
Praktik jaminan diperbolehkan, tetapi tidak boleh mengambil barang yang membuat orang tidak bisa hidup.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:6
Dalam urusan keuangan, jangan sampai kita merugikan orang lain demi keuntungan sendiri. Pastikan praktik pinjam-meminjam kita adil dan tidak membuat orang lain kehilangan mata pencaharian.
Tuhan, mampukan kami untuk berlaku adil dalam keuangan dan tidak menindas sesama demi keuntungan pribadi. Amin.