Jubah sebagai Jaminan
Ulangan 24:12
Hukum tentang Perceraian dan Jaminan
“Jika dia orang miskin, janganlah kamu tidur dengan barang jaminannya.”Ulangan 24:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ia seorang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang gadaiannya;”Ulangan 24:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau orang itu miskin, baju itu tak boleh kautahan sepanjang malam,”Ulangan 24:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jika orang itu miskin sehingga dia hanya dapat memberikan baju hangat sebagai jaminan, jangan menahan barang jaminan itu sampai malam hari.”Ulangan 24:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:”Ulangan 24:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:12?
Ayat ini melarang pemberi pinjaman untuk menahan jaminan milik orang miskin, terutama jika itu adalah pakaian (jubah) yang dipakai tidur. Ini menunjukkan kepedulian sosial terhadap kebutuhan dasar orang miskin.
Latar belakang
Jangan Menahan Jaminan Orang Miskin
Jika peminjam miskin dan jaminannya adalah jubah (selimut), pemberi pinjaman tidak boleh menahannya semalam. Jubah itu adalah satu-satunya perlindungan dari dingin, jadi harus dikembalikan sebelum malam.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנִי
ani · miskin
miskin, tertindas, rendah hati
שָׁכַב
shakav · tidur
berbaring, tidur
עֲבוֹט
avot · jaminan
barang jaminan, agunan
Kata 'miskin' (ani) menekankan kerentanan dan ketidakberdayaan. 'Tidur' mengingatkan bahwa kebutuhan dasar manusia harus dipenuhi. 'Jaminan' tidak boleh menjadi beban ekstra.
Tahukah kamu
Jubah = Selimut
Di zaman Alkitab, jubah luar berfungsi sebagai pakaian dan selimut, jadi menahannya berarti membuat orang kedinginan di malam hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:12
✕ Sering dikira
Aturan ini hanya tentang jubah, tidak relevan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya: jangan memakai kebutuhan pokok orang miskin sebagai alat tekanan.
✕ Sering dikira
Orang miskin boleh dipaksa menyerahkan jaminan asal dikembalikan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan melarang menahan barang yang membuat seseorang tidak bisa bertahan hidup.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:12
Kita harus peka terhadap kebutuhan orang di sekitar kita. Jangan menahan barang yang mereka butuhkan untuk bertahan hidup; berikan belas kasihan seperti Tuhan yang peduli pada orang miskin.
Ya Bapa, tanamkan dalam hatiku kepekaan terhadap penderitaan orang lain, dan berilah aku kemurahan untuk melepaskan apa yang menjadi hak mereka. Amin.