Memetik anggur
Ulangan 24:21
Hukum tentang kasih dan keadilan
“Ketika kamu mengumpulkan buah anggur dari kebun anggurmu, janganlah kamu kembali untuk memetiknya karena itu adalah bagian untuk orang asing, anak yatim, dan para janda.”Ulangan 24:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila engkau mengumpulkan hasil kebun anggurmu, janganlah engkau mengadakan pemetikan sekali lagi; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda.”Ulangan 24:21 · TB
Terjemahan Baru
“(24:20)”Ulangan 24:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikian juga, saat kamu memanen kebun anggurmu, janganlah kembali untuk memetik buah anggur yang tertinggal. Biarkanlah buah-buah itu menjadi bagian para pendatang, anak yatim, dan janda.”Ulangan 24:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.”Ulangan 24:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:21?
Perintah yang sama berlaku untuk kebun anggur: jangan memetik buah anggur yang tertinggal setelah panen utama. Semua sisa itu adalah hak orang asing, yatim, dan janda. Ini adalah bagian dari hukum sosial Israel untuk menjamin keadilan dan belas kasihan.
Latar belakang
Jangan memetik ulang sisa anggur
Sama seperti panen zaitun, saat memetik anggur, mereka tidak boleh kembali untuk memetik buah yang tersisa. Buah yang tersisa adalah untuk orang asing, yatim, dan janda. Ini menekankan pentingnya berbagi dengan mereka yang membutuhkan.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּצַר
batsar · mengumpulkan
memetik buah anggur
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali
פֶּרֶט
peret · bagian
buah yang gugur, sisa
Kata 'peret' (buah gugur) menunjukkan bahwa berkat yang tampaknya kecil bagi pemilik bisa menjadi makanan besar bagi yang miskin. Semua ini adalah bentuk ibadah kepada Tuhan yang peduli pada keadilan.
Tahukah kamu
Anggur yang terlupakan
Dalam tradisi Israel, kebun anggur sering memiliki batas yang jelas, dan sisa buah di bagian dalam secara otomatis menjadi hak orang miskin, mirip dengan 'pojok ladang'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:21
Imamat 19:10
hukum panen
“Janganlah kau pungut buah anggur yang gugur di kebun anggurmu; itu untuk orang miskin dan orang asing.”
Ulangan 24:20
prinsip serupa
“Ketika kau merontokkan pohon zaitun, jangan kembali untuk mencari di dahannya.”
Yesaya 3:14
memperingatkan ketamakan
“Tuhan masuk menghakimi para tua-tua dan pemimpin umat-Nya: Kamulah yang memakan habis kebun anggur; rampasan dari orang miskin ada di rumahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:21
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk kebun anggur secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Mengajarkan agar kita tidak memanfaatkan segala sesuatu hanya untuk diri sendiri.
✕ Sering dikira
Hukum ini tidak penting karena hanya soal buah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian dari hukum kasih yang melindungi yang lemah dan mengajarkan kemurahan hati.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:21
Tuhan sangat peduli pada kelompok yang rentan. Kita pun bisa menunjukkan kepedulian dengan tidak memanfaatkan semua kesempatan untuk diri sendiri, tetapi menyediakan 'ruang' bagi mereka yang lemah, baik dalam hal materi maupun kesempatan.
Tuhan, berikan aku hati yang peka terhadap kebutuhan orang lain, dan jadikan aku saluran berkat bagi mereka yang lemah. Amin.