Istri menikah lagi
Ulangan 24:2
Hukum-hukum tentang perceraian dan kasih
“Setelah perempuan itu meninggalkan rumahnya, dan pergi, dan menjadi istri orang lain.”Ulangan 24:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan jika perempuan itu keluar dari rumahnya dan pergi dari sana, lalu menjadi isteri orang lain,”Ulangan 24:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian wanita itu kawin dengan seorang laki-laki lain.”Ulangan 24:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian perempuan itu menikah dengan laki-laki lain,”Ulangan 24:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.”Ulangan 24:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:2?
Ayat ini melanjutkan hukum perceraian: setelah seorang perempuan diceraikan dan menikah lagi, ia menjadi istri orang lain. Ini menegaskan legalitas pernikahan kedua, dan bahwa ikatan pernikahan pertama telah putus secara sah.
Latar belakang
Perempuan yang bercerai menikah lagi
Ayat ini melanjutkan kasus hukum: setelah perempuan itu meninggalkan rumah suami pertama, ia menjadi istri orang lain. Ini menggambarkan situasi yang mungkin terjadi setelah perceraian.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan Israel, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · meninggalkan
keluar, pergi dari suatu tempat
הָלַךְ
halak · pergi
berjalan, pergi menuju suatu tujuan
אִשָּׁה
ishah · istri
perempuan, istri
Kata 'yatsa' dan 'halak' menunjukkan tindakan perempuan yang secara sah keluar dari rumah suami pertama dan pergi memulai hidup baru. Ini menegaskan bahwa perceraian yang sah memutus ikatan pernikahan sepenuhnya.
Tahukah kamu
Pernikahan kedua
Dalam budaya Israel kuno, perceraian memungkinkan perempuan untuk menikah lagi. Namun, hukum ini melarang dia kembali ke suami pertama setelah menikah lagi, sebagai perlindungan terhadap martabatnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:2
Yeremia 3:1
Allah memakai analogi ini
“Jika seorang laki-laki menceraikan istrinya, dan perempuan itu pergi...”
Matius 5:32
Yesus mengajarkan makna
“Setiap orang yang menceraikan istrinya kecuali karena zinah, membuat dia berzinah.”
Ulangan 24:4
Akibat pernikahan kedua
“maka suaminya yang pertama tidak boleh mengambil dia kembali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:2
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan perceraian dan pernikahan lagi tanpa batasan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menggambarkan situasi yang mungkin; pembatasan baru muncul di ayat 4.
✕ Sering dikira
Perempuan dianggap milik suami dan bisa diperlakukan sesuka hati.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini memberi hak pada perempuan untuk menikah lagi, menunjukkan pengakuan atas pribadinya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:2
Ketika suatu hubungan berakhir, penting untuk menutupnya dengan tuntas dan memberi ruang bagi yang lain untuk memulai hidup baru. Kita tidak boleh menghakimi mereka yang telah bercerai dan menikah lagi.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk menerima orang-orang yang telah melalui perceraian dan memberi mereka dukungan untuk memulai lagi. Amin.