Tuduhan atas Amon dan Moab
Ulangan 23:4
Kekudusan Jemaat dan Hidup Sehari-hari
“Karena mereka tidak menyambutmu dengan roti dan air saat perjalananmu keluar dari Mesir. Mereka juga membayar Bileam, anak Beor dari Kota Petor di Aram-Mesopotamia untuk mengutukmu.”Ulangan 23:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena mereka tidak menyongsong kamu dengan roti dan air pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir, dan karena mereka mengupah Bileam bin Beor dari Petor di Aram-Mesopotamia melawan engkau, supaya dikutukinya engkau.”Ulangan 23:4 · TB
Terjemahan Baru
“karena mereka tak mau memberi kamu makanan dan air ketika kamu dalam perjalanan keluar dari Mesir. Bahkan mereka mengupah Bileam, anak Beor dari kota Petor di Mesopotamia, untuk mengutuk kamu.”Ulangan 23:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka dilarang karena tidak memberi kita makan dan minum saat kita dalam perjalanan dari Mesir ke Kanaan, malahan membayar Bileam— anak Beor dari Petor di Aram Naharaim— untuk mengutuk kita.”Ulangan 23:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.”Ulangan 23:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 23:4?
Ayat ini menjelaskan alasan mengapa orang Amon dan Moab dilarang masuk jemaat: mereka tidak memberi roti dan air kepada Israel saat keluar dari Mesir, dan mereka menyewa Bileam untuk mengutuk Israel. Ini menunjukkan bahwa tindakan permusuhan terhadap umat Allah tidak luput dari perhatian-Nya.
Latar belakang
Akar Permusuhan
Musa mengingatkan bahwa bangsa Amon dan Moab tidak menyambut Israel dengan roti dan air saat mereka keluar dari Mesir. Mereka bahkan menyewa Bileam untuk mengutuk Israel, menunjukkan niat jahat mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan terakhir sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1405 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Israel di Moab
Generasi baru Israel, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lekhem · rot
roti, makanan pokok; simbol keramahan dan pertolongan
מַיִם
mayim · air
air, kebutuhan dasar untuk hidup
קָבַב
qavav · mengutuk
mengutuk, menggunakan kata-kata untuk mendatangkan celaka
Roti dan air adalah simbol keramahan yang paling dasar; ketiadaan mereka menunjukkan permusuhan. Kata 'mengutuk' (qavav) menekankan niat aktif untuk mencelakakan, bukan sekadar ketidakpedulian.
Tahukah kamu
Kota Petor
Petor terletak di Mesopotamia (kini Turki tenggara), jauh di luar wilayah Kanaan, menunjukkan Bileam adalah nabi terkenal dari daerah yang jauh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 23:4
Kejadian 19:36-38
Asal usul bangsa
“Kedua anak perempuan Lot melahirkan anak dari ayah mereka; mereka menjadi nenek moyang orang Moab dan Amon.”
Bilangan 22:5-6
Upaya kutuk
“Raja Moab mengirim utusan kepada Bileam untuk mengutuk Israel.”
Ulangan 2:28-29
Tolak bantuan
“Orang Edom dan Moab seharusnya menjual makanan dan air kepada Israel, tetapi mereka tidak melakukannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 23:4
✕ Sering dikira
Berarti Tuhan benci orang Moab dan Amon tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menjelaskan alasan historis pengecualian mereka karena tindakan bermusuhan, bukan karena ras.
✕ Sering dikira
Kita boleh menolak bantuan keuangan kepada orang yang pernah berbuat jahat.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah masuk jemaat dan hubungan, bukan pembalasan pribadi; prinsipnya adalah kesucian dan keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 23:4
Hati-hatilah dengan sikap kita terhadap orang lain, terutama mereka yang membutuhkan. Tuhan melihat perbuatan baik dan buruk kita, dan Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang peka untuk menolong sesama yang membutuhkan, dan jauhkan aku dari sikap yang menyakiti orang lain. Amin.