Menolong yang Terjatuh
Ulangan 22:4
Hukum-hukum Sosial dan Kemurnian
PerikopHukum-Hukum yang Lain · Ulangan 22:1-8 →“Apabila keledai atau sapi saudaramu terjatuh di jalan, janganlah kamu pura-pura tidak tahu. Kamu harus menolong saudaramu itu untuk membangunkannya.”Ulangan 22:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila engkau melihat keledai saudaramu atau lembunya rebah di jalan, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; engkau harus benar- benar menolong membangunkannya bersama-sama dengan saudaramu itu."”Ulangan 22:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau seekor keledai atau sapi milik orang sebangsamu rebah di jalan, janganlah pura-pura tidak tahu, tetapi tolonglah dia membangunkan binatang itu kembali.”Ulangan 22:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kalau kamu melihat keledai atau sapi milik sesamamu rebah di jalan karena muatannya terlalu berat, janganlah berpura-pura tidak tahu. Tolonglah dia agar hewannya bisa berdiri kembali.”Ulangan 22:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.”Ulangan 22:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:4?
Jika melihat keledai atau sapi saudaramu jatuh di jalan, jangan pura-pura tidak tahu. Kamu harus menolong saudaramu membangunkannya. Ini menekankan kewajiban untuk menolong sesama dalam kesulitan, bahkan untuk urusan yang sepele sekalipun.
Latar belakang
Perintah Menolong yang Jatuh
Ayat ini melanjutkan hukum tentang kepedulian terhadap sesama. Jika seseorang melihat keledai atau sapi saudaranya terjatuh di jalan karena beban, ia tidak boleh pura-pura tidak tahu. Ia harus menolong saudaranya untuk membangunkannya kembali, menunjukkan tanggung jawab sosial.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Penutupan Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pemberi hukum
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֹפְלִים
nofelim · terjatuh
jatuh, tidak berdaya
הָקֵם
hakem · menolong
mendirikan, membangkitkan
תָּקִים
takim · membangkannya
membuat berdiri kembali
Kata 'hakem' dan 'takim' berasal dari akar yang sama, menekankan tindakan memulihkan: bukan sekadar membantu, tetapi mengangkat kembali ke keadaan semula. Ini menunjukkan pemulihan yang aktif dari pihak penolong.
Tahukah kamu
Keadilan untuk Hewan
Hukum ini juga mencerminkan prinsip kebaikan terhadap hewan, yang sering diabaikan. Orang Israel diperintahkan untuk membantu bahkan hewan musuh, seperti dalam Keluaran 23:5.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:4
Keluaran 23:5
Perintah serupa
“Jika engkau melihat keledai seseorang yang membencimu tergeletak di bawah beban, janganlah engkau enggan menolongnya.”
Galatia 6:2
Prinsip saling menolong
“Bertolong-tolonganlah kamu menanggung bebanmu.”
Amsal 24:11
Tindakan menyelamatkan
“Lepaskanlah mereka yang dibawa kepada kematian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:4
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk hewan, bukan manusia.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya meluas kepada manusia: menolong yang lemah adalah kewajiban.
✕ Sering dikira
Boleh menolong hanya jika pemiliknya hadir.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini tidak membedakan pemilik; yang penting adalah kebutuhan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:4
Kita sering mengabaikan kesulitan kecil orang lain karena merasa itu bukan urusan kita. Padahal, menolong dalam hal kecil adalah bentuk nyata kasih. Cobalah peka terhadap beban orang di sekitarmu.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kesulitan orang lain dan berilah aku keberanian untuk menolong, Amin.