Tetangga Dekat vs Saudara Jauh
Amsal 27:10
Nasihat Bijak untuk Hidup Sehari-hari
“Jangan meninggalkan temanmu dan teman ayahmu, dan jangan datang ke rumah saudaramu pada saat kemalanganmu. Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.”Amsal 27:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan kautinggalkan temanmu dan teman ayahmu. Jangan datang di rumah saudaramu pada waktu engkau malang. Lebih baik tetangga yang dekat dari pada saudara yang jauh.”Amsal 27:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan lupa kawanmu atau kawan ayahmu. Dalam kesukaran janganlah minta bantuan saudaramu; tetangga yang dekat lebih berguna daripada saudara yang jauh.”Amsal 27:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Peliharalah persahabatanmu maupun teman orangtuamu. Saat dilanda kesusahan, lebih baik meminta bantuan dari sahabat keluarga yang dekatdaripada mendatangi saudara yang tinggal jauh.”Amsal 27:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.”Amsal 27:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:10?
Ayat ini menasihatkan untuk tetap setia kepada teman-temanmu, termasuk teman orang tuamu, dan jangan bergantung pada saudara di waktu sulit jika mereka jauh. Tetangga yang dekat dan dapat diandalkan lebih berguna daripada saudara yang tidak terjangkau saat krisis.
Latar belakang
Nasihat tentang Kesetiaan dan Pertolongan
Ayat ini menasihatkan agar kita tetap setia kepada sahabat, termasuk sahabat warisan dari orang tua. Pada masa sulit, jangan hanya mengandalkan saudara yang jauh, tetapi hargai tetangga yang dekat dan siap menolong.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Generasi muda yang diajar menjadi bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֵעַ
rea · teman
teman, sahabat, sesama
אָח
akh · saudaramu
saudara laki-laki, kerabat
שָׁכֵן
shakhen · tetangga
tetangga, penghuni dekat
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa hubungan dekat (teman, saudara, tetangga) adalah jaringan sosial yang harus dipelihara, terutama saat krisis.
Tahukah kamu
Teman Ayahmu
Dalam budaya Timur Dekat kuno, ikatan persahabatan antar keluarga bisa sekuat ikatan darah, bahkan diwariskan dari orang tua ke anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:10
Amsal 18:24
sahabat vs saudara
“Ada teman yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada juga sahabat yang lebih karib daripada seorang saudara.”
Amsal 17:17
sahabat dalam kesesakan
“Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesesakan.”
Rut 2:11
meninggalkan keluarga
“... engkau telah meninggalkan ayahmu dan ibumu ... dan datang kepada umat yang sebelumnya tidak kaukenal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:10
✕ Sering dikira
Berarti kita tidak boleh menolong saudara kandung yang jauh.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan melarang menolong saudara, tetapi menekankan pentingnya menghargai pertolongan yang tersedia dari orang terdekat.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk hubungan darah, bukan pertemanan.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya justru tentang sahabat dan tetangga, bukan hanya keluarga biologis.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:10
Jaga hubungan baik dengan mereka yang ada di sekitarmu, bukan hanya keluarga. Saat kesulitan datang, jangan sungkan meminta bantuan tetangga atau teman yang dekat. Sebaliknya, jadilah tetangga yang siap membantu ketika mereka membutuhkan.
Tuhan, tolong aku untuk menghargai dan memelihara hubungan dengan orang-orang di sekitarku, serta menjadi sahabat yang setia. Amin.