Teriakan di keheningan
Ulangan 22:27
Hukum tentang kesucian dan kasih
PerikopDosa Seksual · Ulangan 22:22-30 →“Ketika orang itu menemui gadis itu di ladang dan menyerangnya, gadis yang telah bertunangan itu berteriak minta tolong, tetapi tidak ada orang yang menolongnya.”Ulangan 22:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab laki-laki itu bertemu dengan dia di padang; walaupun gadis yang bertunangan itu berteriak-teriak, tetapi tidak ada yang datang menolongnya.”Ulangan 22:27 · TB
Terjemahan Baru
“Pemerkosaan itu terjadi di ladang, dan walaupun gadis itu berteriak minta tolong, namun tak ada orang yang datang menolongnya.”Ulangan 22:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(22:26)”Ulangan 22:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.”Ulangan 22:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:27?
Ayat ini menjelaskan bahwa gadis yang diperkosa di ladang telah berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang menolongnya. Ini menunjukkan bahwa hukum mengakui ketidakberdayaannya dan membebaskannya dari hukuman.
Latar belakang
Ketidakberdayaan di tengah lapangan
Ayat ini menjelaskan mengapa perempuan yang diperkosa di ladang tidak bersalah: dia berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang mendengar. Di tempat sunyi, tidak ada saksi yang bisa menolongnya.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, di depan perkemahan Israel
Kapan
~1400 SM
Musa sebelum masuk ke tanah perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, gembira dan serius
Kepada
Israel di Moab
Generasi yang siap masuk Kanaan, ~40 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָעַק
tsa'ak · berteriak
memanggil dengan keras, meminta tolong
מוֹשִׁיעַ
moshi'a · menolong
penyelamat, pemberi pertolongan
מָצָא
matsa · menemui
menemukan, bertemu, menggapai
Kata 'berteriak' menunjukkan usaha aktif untuk meminta pertolongan, 'menolong' merujuk pada penyelamat yang tidak ada, dan 'menemui' menunjukkan perjumpaan yang tidak diinginkan. Ini menekankan ketidakadilan: korban telah berusaha, tetapi tidak ada yang menyelamatkan.
Tahukah kamu
Teriakan yang tidak terdengar
Dalam budaya Israel kuno, jika seorang perempuan berteriak di kota, diharapkan ada yang mendengar, tetapi di ladang, teriakan itu sia-sia, sehingga dianggap dia sudah melakukan yang terbaik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:27
Mazmur 18:6
Teriakan minta tolong
“Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak minta tolong kepada Allahku.”
Kejadian 19:13
Jeritan meminta keadilan
“Sebab kami akan memusnahkan tempat ini, karena jeritan mereka telah sampai kepada TUHAN.”
Ulangan 22:24
Kontras teriakan
“Dan, kamu harus membunuh perempuan itu, karena dia ada di kota tetapi tidak berteriak minta tolong.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:27
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa jika perempuan tidak berteriak keras, dia dianggap setuju.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah pada kesempatan untuk ditolong; di ladang tidak ada kesempatan, jadi dia tidak perlu membuktikan teriakan.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Tuhan tidak peduli dengan teriakan korban.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini sendiri menunjukkan kepedulian Tuhan terhadap korban yang tak berdaya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:27
Kita perlu menjadi orang yang peka dan mau menolong ketika melihat orang lain dalam bahaya, karena mungkin mereka sudah berteriak tanpa terdengar. Jadilah sahabat yang sigap dan sedia membantu.
Tuhan, buat kami tanggap melihat kebutuhan sesama dan berani bertindak menolong. Amin.