Bagian ganda untuk sulung
Ulangan 21:17
Aturan tentang pembunuhan, tawanan perang, dan keluarga
PerikopAnak Sulung · Ulangan 21:15-17 →“Dia harus menerima anak laki-laki pertama dari istri yang tidak dicintainya dengan memberikan kepada anak sulungnya dua kali lipat dari setiap yang dimilikinya karena anak itulah anak sulungnya. Hak sebagai anak sulung berlaku padanya.”Ulangan 21:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ia harus mengakui anak yang sulung, anak dari isteri yang tidak dicintai itu, dengan memberikan kepadanya dua bagian dari segala kepunyaannya, sebab dialah kegagahannya yang pertama-tama: dialah yang empunya hak kesulungan."”Ulangan 21:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ia harus memberi bagian dua kali lipat dari harta bendanya kepada anak laki-laki yang sulung, walaupun anak itu bukan anak dari istri kesayangannya. Hak anak sulung harus diakui oleh ayahnya, dan kepada anak itu harus diberi warisan yang menjadi haknya menurut hukum."”Ulangan 21:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia harus mengakui anak sulungnya, yaitu anak dari istri yang tidak dicintai, dengan memberi anak itu warisan dua kali lipat dari bagian anak-anak lainnya. Anak sulungnya itu merupakan bukti pertama bahwa dia bisa memiliki keturunan, jadi anak itu berhak atas bagian warisan anak sulung.””Ulangan 21:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.”Ulangan 21:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 21:17?
Ayat ini menegaskan bahwa anak sulung dari istri yang tidak dicintai harus menerima dua kali lipat bagian warisan, karena dialah yang memiliki hak kesulungan. Ini menekankan bahwa hak anak sulung tidak bisa diabaikan.
Latar belakang
Penegasan hak anak sulung
Musa menegaskan bahwa ayah harus mengakui anak sulung dari istri yang tidak dicintai dan memberinya dua kali lipat dari setiap bagian warisan. Ini adalah hak yang tidak bisa dicabut, karena anak itulah yang pertama lahir.
Di mana
Dataran Moab
Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun menuju Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Allah yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פי שנים
pi shnayim · dua kali lipat
bagian ganda, dua kali lipat dari bagian normal
בכר
bekhor · anak sulung
anak laki-laki pertama yang lahir dari seorang ibu
משפט
mishpat · hak
hak hukum, keadilan, keputusan yang adil
Kata 'pi shnayim' (dua kali lipat) menunjukkan kelimpahan, 'bekhor' menekankan status anak sulung, dan 'mishpat' menegaskan keadilan hukum yang melindungi hak tersebut.
Tahukah kamu
Hak kesulungan dalam sejarah
Dalam Alkitab, hak kesulungan sering dipindahkan karena dosa, seperti Ruben yang kehilangan haknya karena menodai tempat tidur ayahnya (Kejadian 49:3-4).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 21:17
2 Raja-raja 2:9
Bagian ganda
“Elisa meminta bagian dua kali lipat dari roh Elia.”
1 Tawarikh 5:1-2
Hak kesulungan pindah
“Hak kesulungan Ruben diberikan kepada Yusuf karena Ruben menajiskan tempat tidur ayahnya.”
Lukas 15:31
Anak sulung dalam perumpamaan
“Anak sulung berkata, 'Engkau tidak pernah memberikan kepadaku seekor anak kambing.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 21:17
✕ Sering dikira
Ayat ini memihak istri yang tidak dicintai.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini netral; tujuannya melindungi hak anak, bukan memihak istri.
✕ Sering dikira
Bagian dua kali lipat berarti anak sulung mendapat 2/3 dari seluruh harta.
✓ Yang sebenarnya
Bagian dua kali lipat berarti ia mendapat dua kali bagian setiap anak lainnya, bukan 2/3 total.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 21:17
Hak dan tanggung jawab harus dihormati meskipun ada perasaan tidak suka. Berikan kepada setiap orang apa yang menjadi haknya, sesuai firman Tuhan.
Bapa, tolong aku untuk menghormati hak-hak orang lain dan bertindak sesuai kebenaran-Mu. Amin.