Melihat perempuan cantik di antara tawanan
Ulangan 21:11
Hukum tentang Tawanan Perempuan dan Hak Sulung
“Dan, kamu melihat seorang perempuan cantik di antara para tawanan itu sehingga kamu memiliki keinginan untuk menjadikan dia sebagai istrimu.”Ulangan 21:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang elok, sehingga hatimu mengingini dia dan engkau mau mengambil dia menjadi isterimu,”Ulangan 21:11 · TB
Terjemahan Baru
“mungkin di antara mereka ada seorang wanita cantik yang kausukai dan ingin kauperistri.”Ulangan 21:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika kamu melihat seorang tawanan perempuan yang cantik dan menginginkan dia menjadi istrimu,”Ulangan 21:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;”Ulangan 21:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 21:11?
Jika seorang prajurit melihat perempuan cantik di antara tawanan dan ingin menikahinya, dia harus membawanya ke rumahnya. Ini menetapkan proses untuk mencegah perlakuan sewenang-wenang terhadap tawanan, memberikan waktu dan tata cara yang layak.
Latar belakang
Keinginan terhadap tawanan
Musa mengatur situasi ketika seorang prajurit Israel melihat perempuan cantik di antara tawanan dan ingin menikahinya. Ayat ini memberikan dasar bagi aturan berikutnya yang mengatur proses pernikahan tersebut dengan cara yang manusiawi.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, memperhatikan, biasanya dengan ketertarikan
יְפַת
yefat · cantik
indah, elok, menarik, baik rupa
חָשַׁק
chashaq · keinginan
melekat, mengingini, terikat dengan hasrat
Kata-kata ini menggambarkan hasrat yang kuat yang dipicu oleh penglihatan. Ini menunjukkan bahwa hukum mengakui realitas keinginan manusia, tetapi mengarahkannya ke dalam ikatan pernikahan yang sah.
Tahukah kamu
Cantik dalam bahasa Ibrani
Kata 'cantik' dalam bahasa Ibrani adalah 'yefat to'ar' yang tidak hanya berarti paras, tetapi juga bentuk tubuh yang elok. Ini sering dipakai dalam konteks puisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 21:11
Kejadian 34:2
melihat dan mengingini
“Ketika Sikhem melihat Dina, anak perempuan Yakub, ia mengambilnya dan menidurinya, dan memperkosa dia.”
2 Samuel 11:2
melihat dan berhasrat
“Pada suatu petang, ketika Daud bangun dari tempat tidurnya dan berjalan-jalan di atas atap istana, ia melihat seorang perempuan mandi; perempuan itu sangat cantik.”
Matius 5:28
melihat dan mengingini
“Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya, sudah berzinah dengan dia di dalam hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 21:11
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap mengizinkan pernikahan paksa dengan perempuan tawanan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mengakui kenyataan bahwa ada hasrat, tetapi hukum berikutnya memberikan perlindungan dan proses yang harus diikuti, bukan kekerasan.
✕ Sering dikira
Perempuan tawanan dianggap sebagai 'barang' yang bisa diambil.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini justru mengangkat statusnya menjadi calon istri dengan hak-hak tertentu, tidak diperlakukan sebagai budak.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 21:11
Setiap orang berhak diperlakukan dengan hormat, bahkan dalam situasi yang tidak adil. Sebelum membuat keputusan besar, beri waktu untuk berpikir dan memahami keadaan.
Ya Allah, tuntun kami untuk menghargai martabat setiap orang dan mengambil keputusan dengan hati-hati. Amin.