Para petugas memberi izin pulang
Ulangan 20:5
Hak untuk Pulang Sebelum Berperang
PerikopPeraturan tentang Perang · Ulangan 20:1-20 →“Para petugas juga akan berkata kepada rakyatnya, “Apakah di sini ada yang telah membangun sebuah rumah baru, tetapi belum menempatinya? Biarlah dia pulang ke rumahnya supaya dia jangan mati dalam peperangan dan orang lain menempati rumahnya.”Ulangan 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Para pengatur pasukan haruslah berbicara kepada tentara, demikian: Siapakah orang yang telah mendirikan rumah baru, tetapi belum menempatinya? Ia boleh pergi dan pulang ke rumahnya, supaya jangan ia mati dalam pertempuran dan orang lain yang menempatinya.”Ulangan 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian para perwira harus menyampaikan kata-kata ini kepadamu, 'Adakah di antara kamu orang yang baru saja membangun rumah, tetapi belum mengadakan upacara peresmiannya? Kalau ada, ia boleh pulang. Sebab kalau ia terbunuh dalam peperangan, orang lain akan menempati rumahnya.”Ulangan 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kemudian para komandan harus berkata kepada tentara mereka, ‘Jika ada di antara kalian yang baru saja membangun rumah dan belum mengadakan acara syukuran, dia boleh pulang. Jangan sampai dia tewas dalam perang sehingga orang lain yang meresmikan dan memiliki rumah tersebut.”Ulangan 20:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.”Ulangan 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:5?
Ayat ini memberikan pengecualian bagi orang yang baru membangun rumah untuk tidak ikut berperang, sehingga orang lain tidak akan menempati rumahnya jika ia mati. Ini menunjukkan kepedulian Tuhan terhadap hak milik dan kesejahteraan pribadi.
Latar belakang
Yang baru membangun rumah boleh pulang
Para petugas mengumumkan bahwa siapa saja yang telah membangun rumah baru tetapi belum menempatinya, boleh pulang. Hal ini mencegah kematian dalam perang yang akan membuat orang lain menempati rumahnya, dan juga menjaga semangat pasukan karena mereka yang memiliki urusan belum selesai bisa pergi dengan hati tenang.
Di mana
Dataran Moab, di seberang Yerikho
Tengah perkemahan, saat pemeriksaan pasukan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Para petugas
Pejabat militer yang mengatur pasukan Israel
Kepada
Prajurit Israel
Pasukan yang menerima instruksi sebelum perang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנָה
banah · membangun
mendirikan, membangun secara fisik
בַּיִת
bayit · rumah
tempat tinggal, rumah tangga
חָנַךְ
khanakh · belum menempatinya
mendedikasikan, meresmikan, menempati untuk pertama kali
Kata 'khanakh' (menempati) berasal dari akar yang sama dengan 'hanukkah' (dedikasi). Ini bukan sekadar pindah rumah, melainkan momen peresmian yang sakral. Karena itu, orang yang belum sempat meresmikan rumahnya dibebaskan dari perang agar tidak kehilangan hak istimewa itu.
Tahukah kamu
Logistik yang bijak
Peraturan ini menunjukkan kepedulian sosial: orang yang baru membangun rumah diberi kesempatan untuk menikmati hasil jerih payahnya, sekaligus mencegah gangguan mental saat berperang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:5
Ulangan 20:6
Pola serupa
“Apakah di sini ada yang sudah menanami kebun anggurnya, tetapi belum memetik buahnya? ...”
Ulangan 28:30
Akibat pelanggaran
“Engkau akan bertunangan dengan seorang perempuan, tetapi laki-laki lain akan menidurinya. Engkau akan mendirikan rumah, tetapi tidak akan mendiaminya...”
Yesaya 65:22
Berkat tinggal di rumah sendiri
“Mereka tidak akan mendirikan rumah untuk orang lain diam di dalamnya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:5
✕ Sering dikira
Mengira peraturan ini hanya untuk kepentingan militer, bukan juga kepentingan individu.
✓ Yang sebenarnya
Peraturan ini menyeimbangkan kebutuhan perang dengan hak individu untuk menikmati hasil kerja kerasnya.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa aturan ini berlaku mutlak untuk semua peperangan di segala zaman.
✓ Yang sebenarnya
Aturan ini adalah bagian dari hukum perang untuk umat Israel pada zaman itu, bukan prinsip universal yang harus diterapkan harfiah saat ini.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:5
Tuhan menghargai kerja keras dan rencana hidup kita. Jika kita baru saja memulai sesuatu yang berharga, tidak salah untuk menyelesaikannya sebelum mengambil tanggung jawab besar. Jangan merasa bersalah untuk menjaga apa yang Tuhan berikan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau peduli pada hal-hal kecil dalam hidupku; bantu aku menyeimbangkan tanggung jawab dan impianku. Amin.