Melewati Tanah Keturunan Esau
Ulangan 2:8
Perjalanan Menuju Tanah Perjanjian
“Kita melewati saudara kita, keturunan Esau yang tinggal di Seir. Kita melalui jalan lembah menuju Kota Elat dan Ezion-Geber lalu berbelok menuju padang belantara di Moab.”Ulangan 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian kita berjalan terus, meninggalkan daerah saudara-saudara kita, bani Esau yang diam di Seir, meninggalkan jalan dari Araba-Yordan, yakni dari Elat dan Ezion-Geber. Sesudah itu kita belok dan berjalan terus ke arah padang gurun Moab. Ulangan 2.9–14 11”Ulangan 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian kita berjalan terus, meninggalkan jalan yang melalui kota-kota Elat dan Ezion-Geber menuju ke Laut Mati, lalu belok ke timur laut menuju Gurun Moab.”Ulangan 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Maka kita melewati daerah kerabat kita, keturunan Esau yang tinggal di daerah Seir, dan kita tidak mengikuti jalan yang menuju ke lembah sungai Yordan, yaitu jalan yang melalui kota Elat dan Ezion Geber. Kita berbelok ke arah utara dan mengikuti jalan menuju padang belantara Moab.”Ulangan 2:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.”Ulangan 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:8?
Bangsa Israel melewati tanah keturunan Esau tanpa menyerang mereka, sesuai perintah Tuhan, kemudian melanjutkan perjalanan menuju padang belantara Moab. Ini menunjukkan ketaatan mereka kepada Tuhan.
Latar belakang
Rute Memutar Mengelilingi Edom
Musa menceritakan bagaimana mereka melewati wilayah Edom tanpa menyerang, dan berjalan melalui rute yang panjang menuju daerah Moab. Ini menunjukkan ketaatan mereka pada perintah Tuhan untuk menghormati keturunan Esau.
Di mana
Elat dan Ezion-Geber
Di padang belantara Moab setelah melewati Edom
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang belantara
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
generasi baru, calon penghuni Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · melewati
menyeberang, melewati, melintas
אָח
akh · saudara
saudara laki-laki, kerabat
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun, tempat penggembalaan
Melewati tanah saudara mengajarkan bahwa ikatan keluarga dapat menjadi batasan yang harus dihormati, sekaligus menunjukkan bahwa perjalanan rohani sering memutar, tidak selalu lurus.
Tahukah kamu
Elat di Tepi Laut Merah
Elat adalah kota pelabuhan kuno di Teluk Aqaba, yang kini menjadi bagian dari kota modern Eilat di Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:8
Bilangan 20:14-21
Permintaan lewat Edom
“Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom, meminta izin lewat, tetapi ditolak.”
Ulangan 2:5
Perintah tentang Edom
“Janganlah menyerang mereka, sebab Aku tidak akan memberikan kepadamu dari tanah mereka, bahkan setapak kaki pun.”
Hakim-hakim 11:17
Hubungan dengan Edom
“Israel mengirim utusan kepada raja Edom, tetapi ia tidak mau mendengarkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:8
✕ Sering dikira
Israel takut kepada Edom sehingga tidak berani lewat.
✓ Yang sebenarnya
Israel patuh pada perintah Tuhan untuk tidak berperang dengan Edom.
✕ Sering dikira
Rute ini pendek dan mudah.
✓ Yang sebenarnya
Rute ini panjang dan berkelok, menunjukkan kesabaran dan ketaatan selama 40 tahun.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:8
Kadang kita harus melewati 'wilayah' orang lain tanpa mengambil hak mereka. Belajar menghormati batas orang lain adalah bagian dari ketaatan pada Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk menghormati batas orang lain dan taat pada petunjuk-Mu, bahkan saat aku ingin mengambil jalan pintas. Amin.