Hakim-hakim 11:17
“Orang Israel mengirim beberapa pesuruh kepada Raja Edom dengan berkata, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu.’ Akan tetapi, Raja Edom tidak mau mendengar. Mereka juga mengirim pesuruh kepada Raja Moab, tetapi dia tidak mau menyetujui. Jadi, orang Israel tinggal di Kadesh.”Hakim-hakim 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika itu orang Israel mengirim utusan kepada raja negeri Edom dengan permintaan: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini. Tetapi raja negeri Edom tidak mau mendengar. Mereka mengirim juga utusan kepada raja negeri Moab, tetapi raja ini menolak. Maka orang Israel tinggal di Kadesh.”Hakim-hakim 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka mengutus orang kepada raja Edom untuk minta izin melewati negerinya. Tetapi ia tidak mengizinkan mereka. Kemudian mereka meminta hal yang sama kepada raja Moab, tetapi ia pun tidak mengizinkan mereka melewati daerahnya. Karena itu umat Israel tinggal di Kades.”Hakim-hakim 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian pemimpin Israel mengirim pesan ini kepada raja Edom, ‘Mohon izinkan kami melewati tanahmu.’ Tetapi raja Edom menolak. Bangsa Israel mengirimkan pesan yang sama kepada raja Moab, dan dia juga menolak. Jadi bangsa Israel berdiam cukup lama di Kades.”Hakim-hakim 11:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken thereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israel abode in Kadesh.”Hakim-hakim 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 11:17?
Yefta menceritakan bahwa Israel sudah minta izin lewat ke Edom dan Moab, tapi ditolak, sehingga mereka tinggal di Kadesh. Ini menunjukkan kesabaran Israel dalam mencari jalan damai.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 11:17
Saat pintu tertutup, kita perlu bersabar dan mencari alternatif, bukan memaksakan kehendak. Kesabaran dan rendah hati bisa membuka jalan baru.
Tuhan, ajari aku bersabar saat rencanaku terhambat, dan percaya pada rencana-Mu, amin.