Perintah untuk Hormati Keturunan Esau
Ulangan 2:4
Perjalanan dan Kemenangan Israel
PerikopIsrael Berjalan Melalui Padang Belantara · Ulangan 2:1-8 →“Katakan kepada bangsa itu, ‘Kamu akan melewati tanah Seir, milik sanak saudaramu, keturunan Esau. Mereka akan takut kepadamu. Tetapi, berhati-hatilah.”Ulangan 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perintahkanlah kepada bangsa itu, demikian: Sebentar lagi kamu akan berjalan melalui daerah saudara- Ulangan 2.5–8 10 saudaramu, bani Esau, yang diam di Seir; mereka akan takut kepadamu. Tetapi hati-hatilah sekali;”Ulangan 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian TUHAN menyuruh saya memberi petunjuk-petunjuk ini kepadamu, 'Tidak lama lagi kamu akan memasuki negeri Edom, daerah saudara-saudaramu, keturunan Esau. Mereka akan takut kepadamu,”Ulangan 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian akan melewati daerah kerabat kalian, bangsa Edom, yaitu keturunan Esau yang tinggal di daerah Seir. Mereka akan merasa terancam oleh kalian, maka perintahkan kepada umat itu: Waspadalah”Ulangan 2:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:”Ulangan 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:4?
Meskipun orang Edom adalah saudara (keturunan Esau), mereka akan takut kepada Israel, tapi Tuhan melarang Israel menyerang mereka karena Edom sudah diberikan tanah Seir sebagai miliknya.
Latar belakang
Jangan Serang Saudaramu
Tuhan memerintahkan Israel untuk berbelok ke utara dan melewati tanah Seir, milik keturunan Esau. Meskipun mereka takut, Israel tidak boleh berperang karena tanah itu telah diberikan Tuhan kepada Esau.
Di mana
Padang Belantara
Di tepi gunung Seir, saat berkemah
Kapan
sekitar 1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan yang sedang dalam perjalanan ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takuti
merasa takut atau hormat
שָׁמַר
shamar · berhati-hati
menjaga, memperhatikan dengan saksama
גָּרָה
garah · menyerang
memancing, memprovokasi peperangan
Kata 'yare' dan 'shamar' mengingatkan bahwa rasa takut dan kewaspadaan harus diimbangi dengan kepatuhan pada perintah Tuhan, bukan memicu konflik.
Tahukah kamu
Takut tapi Aman
Orang Edom (keturunan Esau) memang takut pada Israel, tetapi Tuhan tetap melarang Israel untuk menyerang mereka, menunjukkan kedaulatan Tuhan dalam pembagian tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:4
✕ Sering dikira
Israel boleh menyerang jika diserang lebih dulu
✓ Yang sebenarnya
Tuhan secara spesifik melarang Israel untuk memprovokasi atau menyerang Edom, meskipun mereka takut.
✕ Sering dikira
Ketakutan Edom adalah alasan untuk menyerang
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan mereka justru menjadi alasan bagi Israel untuk berhati-hati dan tidak bertindak agresif.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:4
Tuhan menghargai hubungan keluarga dan batas wilayah. Dalam hidup, kita pun harus menghormati milik orang lain, bahkan mereka yang tampak bermusuhan.
Tuhan, ajar aku menghormati orang lain dan batas-batas yang Engkau tetapkan, walau mereka tidak bersahabat. Amin.