Tanah Refaim dan Zamzumim
Ulangan 2:20
Perjalanan Menuju Tanah Perjanjian
PerikopMusa Menceritakan Apa yang Terjadi di Ar · Ulangan 2:9-23 →“Tanah itu dikenal sebagai tanah orang Refaim. Orang Refaim dahulu menetap di sana. Akan tetapi, orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim.”Ulangan 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim,”Ulangan 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“(Daerah itu juga terkenal sebagai negeri Refaim, nama bangsa yang dahulu tinggal di situ; oleh orang Amon mereka dinamakan orang Zamzumim.”Ulangan 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(Dahulu, negeri Ar didiami oleh salah satu suku orang raksasa yang disebut Refaim, tetapi bangsa Amon menyebut mereka Zamzumim.”Ulangan 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;”Ulangan 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:20?
Tanah orang Amon sebelumnya dihuni oleh orang Refaim, yang disebut Zamzumim oleh orang Amon. Ini menjelaskan sejarah wilayah itu dan menunjukkan bahwa Tuhan telah mengatur perpindahan bangsa-bangsa sebelum Israel datang.
Latar belakang
Menyingkap Sejarah Tanah Amon
Musa menjelaskan bahwa tanah untuk orang Amon sebelumnya dihuni oleh orang Refaim, yang disebut orang Amon sebagai Zamzumim. Mereka adalah bangsa yang kuat dan tinggi seperti orang Enak, tetapi Tuhan membinasakan mereka bagi orang Amon.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, menjelang masuk ke Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְפָאִים
Refa'im · Refaim
Orang-orang besar atau raksasa
זַמְזֻמִּים
Zamzumim · Zamzumim
Orang yang ramai atau berisik, mungkin julukan ejekan
לְפָנִים
lefanim · dahulu
pada zaman dahulu
Penamaan ganda ini menunjukkan bahwa bangsa-bangsa memiliki sejarah panjang dan identitas yang berubah, tetapi Tuhan tetap berdaulat atas wilayah mereka.
Tahukah kamu
Siapakah Orang Refaim?
Refaim adalah istilah untuk bangsa purba yang besar dan kuat, sering dikaitkan dengan raksasa. Beberapa tradisi mengaitkan mereka dengan ras yang sudah punah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:20
Ulangan 3:11
Sisa Refaim
“Hanya Og, raja Basan, yang tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim. Sesungguhnya, ranjangnya adalah ranjang besi.”
Kejadian 14:5
Orang Refaim di sejarah
“Pada tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer serta raja-raja yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka memukul kalah orang Refaim di Asyterot-Karnaim.”
Mazmur 74:14
Kuasa Tuhan atas musuh
“Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikannya menjadi makanan kepada binatang-binatang di padang belantara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:20
✕ Sering dikira
Orang Refaim adalah makhluk mitos atau roh.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah bangsa nyata yang dianggap raksasa, tetapi sudah punah.
✕ Sering dikira
Zamzumim adalah nama lain untuk Refaim yang selalu dipakai.
✓ Yang sebenarnya
Zamzumim adalah sebutan khusus orang Amon, mungkin merendahkan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:20
Sejarah panjang di balik suatu tempat mengingatkan kita bahwa Tuhan bekerja dalam kurun waktu yang lama. Saat menghadapi situasi yang tampaknya rumit, percayalah bahwa Tuhan sedang mempersiapkan sesuatu yang baik bagi kita.
Tuhan, aku percaya Engkau berdaulat atas sejarah hidupku, bahkan saat aku tidak melihat gambaran besarnya. Amin.