Refaim dan Anak Enak
Ulangan 2:11
Perjalanan Israel dan Ketetapan TUHAN
“Banyak orang menganggap bahwa orang Emim adalah juga orang Refaim seperti juga orang Enak. Akan tetapi, orang Moab menyebut mereka orang Emim.”Ulangan 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka itupun dikira orang Refaim, seperti juga orang Enak, tetapi orang Moab menyebut mereka orang Emim.”Ulangan 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti orang Enak, mereka juga disebut orang Refaim, akan tetapi orang Moab menamakan mereka orang Emim.”Ulangan 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, mereka dianggap sebagai orang Refaim. Bangsa Moab menyebut mereka orang Emim.”Ulangan 2:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.”Ulangan 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:11?
Orang Moab menyebut orang Emim sebagai orang Emim, tetapi sebenarnya mereka adalah orang Refaim, sama seperti orang Enak. Ini menjelaskan identitas asli mereka dan menunjukkan bahwa catatan sejarah berbeda-beda tergantung sumbernya.
Latar belakang
Refaim dan Enak
Musa menjelaskan bahwa orang Emim dianggap sebagai orang Refaim, yaitu bangsa kuno yang terkenal karena kekuatan dan ukuran tubuhnya, seperti juga orang Enak. Namun, orang Moab menyebut mereka Emim, sementara bangsa lain mungkin menyebutnya berbeda.
Di mana
Dataran Moab
Di padang belantara, sebelum memasuki tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang menuju tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְפָאִים
refa'im · Refaim
Orang-orang yang kuat atau raksasa, juga bisa berarti roh orang mati.
עֲנָק
anaq · Enak
Leher panjang, mungkin merujuk pada orang bertubuh tinggi.
מוֹאָב
mo'av · Moab
Nama bangsa keturunan Lot, juga berarti 'dari ayah'.
Istilah 'Refaim' dan 'Enak' menunjukkan kedua bangsa ini dianggap sebagai raksasa, tetapi orang Moab memberi nama khusus 'Emim' untuk menggambarkan ketakutan mereka.
Tahukah kamu
Raksasa dalam Alkitab
Orang Refaim sering disebut sebagai raksasa, dan nama 'Refaim' juga dipakai untuk roh orang mati di tempat yang gelap (Mazmur 88:11), menunjukkan reputasi mereka yang menakutkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:11
✕ Sering dikira
Orang Refaim adalah roh-roh jahat.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, Refaim adalah suku manusia, bukan roh.
✕ Sering dikira
Orang Enak dan Refaim adalah bangsa yang sama persis.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah kelompok yang berbeda, tetapi dianggap setara dalam ukuran dan kekuatan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:11
Perspektif bisa berbeda-beda, tetapi kebenaran Tuhan tetap teguh. Jangan mudah terpengaruh oleh label orang lain, carilah fakta yang benar.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk melihat kebenaran dan tidak terjebak dalam penilaian manusia. Amin.