Kriteria untuk Melarikan Diri
Yosua 20:3
Kota-Kota Perlindungan: Tempat Aman bagi yang Tidak Sengaja
“Siapa yang membunuh seseorang tanpa sengaja, tanpa ada niat sebelumnya, dapat melarikan diri ke sana dan akan menjadi tempat perlindungan bagimu dari penuntut tebusan darah.”Yosua 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya siapa yang membunuh seseorang dengan tidak sengaja, dengan tidak ada niat lebih dahulu, dapat melarikan diri ke sana, sehingga kota- kota itu menjadi tempat perlindungan bagimu terhadap penuntut tebusan darah.”Yosua 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang membunuh orang lain dengan tidak sengaja, boleh lari ke kota itu untuk luput dari orang yang hendak membalas dendam kepadanya.”Yosua 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa saja yang membunuh orang lain dengan tidak sengaja berhak melarikan diri ke salah satu kota perlindungan untuk menyelamatkan diri dari pihak keluarga korban yang ingin menuntut balas sebelum kasusnya diadili.”Yosua 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.”Yosua 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 20:3?
Ayat ini menjelaskan kriteria seseorang yang bisa berlindung: ia membunuh tanpa sengaja dan tanpa niat sebelumnya. Kota perlindungan menjadi tempat aman dari penuntut balas darah, yaitu keluarga korban yang ingin membalas kematian tersebut.
Latar belakang
Syarat Agar Diterima di Kota Perlindungan
Ayat ini menjelaskan kriteria untuk bisa melarikan diri ke kota perlindungan: pembunuhan tanpa sengaja dan tanpa niat. Ini membedakan pembunuhan tidak disengaja dari pembunuhan berencana, yang tidak mendapat perlindungan.
Di mana
Dataran Moab
Instruksi hukum saat pembagian tanah
Kapan
~1400 SM
Pendudukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis (tradisi: Yosua)
Penulis kitab Yosua, menyampaikan syarat perlindungan
Kepada
Orang Israel
Mereka yang perlu tahu syarat mendapatkan perlindungan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · membunuh
memukul, membunuh
שְׁגָגָה
shegagah · sengaja
kesalahan, tidak disengaja
נָס
nas · melarikan diri
lari, melarikan diri
Kata 'shegagah' menunjukkan ketidaksengajaan, sementara 'nas' berarti lari ke tempat aman; keduanya menegaskan bahwa perlindungan diberikan ketika tidak ada niat jahat.
Tahukah kamu
Kata 'penuntut tebusan darah'
Istilah ini merujuk pada kerabat laki-laki terdekat dari korban yang wajib membalaskan darah, sesuai budaya Timur Dekat kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 20:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 20:3
✕ Sering dikira
Orang yang membunuh karena membela diri juga harus melarikan diri.
✓ Yang sebenarnya
Hukum ini khusus untuk kasus tidak sengaja; pembelaan diri mungkin memiliki aturan sendiri.
✕ Sering dikira
Kota perlindungan memberikan amnesti penuh tanpa proses hukum.
✓ Yang sebenarnya
Si pembunuh harus tetap diadili di depan rapat jemaat (ayat 6).
Renungan
Renungan Singkat Yosua 20:3
Allah membedakan antara pembunuhan yang direncanakan dan kejadian tidak disengaja. Ini mengajarkan kita untuk tidak menghakimi orang lain dengan cepat, tetapi melihat niat dan konteksnya.
Ya Tuhan, tolong kami untuk tidak cepat menghakimi sesama, tetapi berusaha memahami niat dan keadaan mereka, sebagaimana Engkau melihat hati manusia. Amin.