Memberi sesuai berkat
Ulangan 16:17
Tiga Hari Raya dan Keadilan
“Setiap orang harus memberi sesuai dengan berkat yang TUHAN, Allahmu berikan kepadamu.”Ulangan 16:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi masing-masing dengan sekedar persembahan, sesuai dengan berkat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu."”Ulangan 16:17 · TB
Terjemahan Baru
“menurut kemampuannya, sesuai dengan banyaknya rezeki yang diberikan TUHAN Allahmu kepadanya."”Ulangan 16:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan persembahan itu diberikan sesuai dengan banyaknya berkat yang kamu terima dari TUHAN.””Ulangan 16:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.”Ulangan 16:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 16:17?
Setiap orang harus memberi persembahan sesuai dengan berkat yang Tuhan berikan kepadanya. Prinsipnya adalah memberi secara proporsional, bukan dengan ukuran yang sama untuk semua.
Latar belakang
Ukuran pemberian
Ayat ini menegaskan bahwa jumlah persembahan tidak ditentukan secara kaku, melainkan proporsional dengan berkat yang Tuhan berikan. Ini mengajarkan kemurahan hati yang didasarkan pada pengakuan akan pemeliharaan Tuhan.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יתן
yitten · memberi
Memberikan, menyerahkan sebagai hadiah
כפי
kefi · sesuai
Menurut ukuran atau proporsi
ברכה
berakhah · berkat
Karunia, kesejahteraan, berkat dari Tuhan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pemberian adalah tindakan responsif: kita memberi sejalan dengan bagaimana Tuhan memberkati kita. Ini bukan kewajiban yang memberatkan, tetapi ekspresi syukur.
Tahukah kamu
Prinsip proporsional
Prinsip ini mirip dengan konsep persepuluhan, tetapi di sini lebih fleksibel: memberi sesuai berkat, bukan persentase tetap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 16:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 16:17
✕ Sering dikira
Semua orang harus memberi persembahan yang sama besar.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan proporsionalitas: memberi sesuai berkat, bukan keseragaman.
✕ Sering dikira
Hanya orang kaya yang bisa memberi; orang miskin tidak perlu.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang diberi berkat oleh Tuhan, jadi setiap orang bisa memberi sesuai kemampuannya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 16:17
Tuhan tidak melihat jumlah, tapi kerelaan hati kita. Evaluasilah bagaimana kita memberi, apakah sesuai dengan apa yang Tuhan percayakan kepada kita.
Tuhan, ajari aku memberi dengan murah hati dan sukacita, sesuai dengan berkat yang kuterima. Amin.