Lumehart

Orang miskin selalu ada, Yesus tidak selalu ada

Matius 26:11

Malam Paling Berat dalam Sejarah

“Sebab, kamu selalu mempunyai orang-orang miskin bersamamu, tetapi kamu tidak akan selalu mempunyai Aku.”

Matius 26:11 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 26:11?

Yesus mengingatkan bahwa orang miskin akan selalu ada, tetapi Yesus sendiri tidak akan selalu bersama mereka secara fisik. Ini menegaskan bahwa momen bersama Yesus saat itu sangat berharga dan tindakan perempuan itu tepat waktu untuk memuliakan-Nya sebelum sengsara-Nya.

Latar belakang

Alasan yang tidak terpikirkan murid-murid

Yesus menyebut sesuatu yang pasti mengejutkan para murid: 'kamu tidak akan selalu mempunyai Aku.' Ini adalah pengumuman kepergiaan-Nya yang tersembunyi di balik argumentasi. Para murid tidak menangkap hint itu — tapi perempuan yang mengurapi Yesus sepertinya merasakan sesuatu yang mereka tidak rasakan.

Di mana

Betania — rumah Simon

Di ruang makan, Yesus menjawab keberatan murid-murid

Kapan

~30 M

Dua hari sebelum Paskah

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Yesus membela perbuatan baik perempuan
Yesus menjelaskan makna pengurapan
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

rabi dari Galilea, ~33 tahun, berbicara tentang ketidakhadiran-Nya yang akan datang

M

Kepada

Murid-murid

pengikut yang belum mengerti Yesus akan segera pergi

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

πάντοτε

pantote · selalu

Setiap saat, terus-menerus, tanpa putus — kontras kuat dengan situasi Yesus yang segera akan pergi

ἔχετε

echete · mempunyai

Memiliki, memiliki akses, ada bersama — kata yang menunjukkan kehadiran fisik yang bisa diakses

μεθ' ἑαυτῶν

meth' heautōn · bersamamu

Bersama kalian, hadir di antara kalian — kehadiran fisik yang nyata, bukan hanya ingatan

Yesus menggunakan 'selalu' dua kali dengan dua subyek berbeda: orang miskin 'selalu ada', tapi Dia 'tidak akan selalu ada'. Kontras ini adalah pengumuman halus tentang kematian-Nya yang sudah dekat — sesuatu yang hanya perempuan itu tampaknya benar-benar menangkap.

Tahukah kamu

Referensi Ulangan yang Yesus kutip

Frasa 'orang miskin selalu ada' adalah referensi dari Ulangan 15:11 — bagian dari hukum Musa tentang kemurahan hati. Yesus tidak menolak kepedulian pada orang miskin, tapi mengontekstualisasikannya.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 26:11

Ulangan 15:11

orang miskin selalu ada dalam Taurat

“Sebab orang-orang miskin tidak henti-hentinya akan ada di dalam negeri itu; itulah sebabnya aku memerintahkan engkau, demikian: Haruslah engkau membuka tangan lebar-lebar bagi saudaramu.”

Yohanes 16:28

Yesus mengumumkan kepergian-Nya

“Aku datang dari Bapa dan Aku datang ke dalam dunia; sekarang Aku meninggalkan dunia lagi dan pergi kepada Bapa.”

Markus 14:7

pernyataan paralel yang sama

“Orang-orang miskin selalu ada padamu, dan kamu dapat berbuat baik kepada mereka, bilamana kamu menghendakinya, tetapi Aku tidak selalu ada padamu.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 26:11

✕  Sering dikira

Yesus mengatakan kita tidak perlu membantu orang miskin.

✓  Yang sebenarnya

Yesus tidak menolak kepedulian pada orang miskin — Dia hanya mengatakan ada momen khusus yang tidak bisa diganti, dan ini adalah salah satunya.

✕  Sering dikira

Yesus hanya mengacu pada ketidakhadiran sementara-Nya.

✓  Yang sebenarnya

Konteks jelas menunjuk pada kematian-Nya yang sudah dekat — perempuan itu sudah merasakan ini, itulah mengapa dia mengurapi Yesus.

Renungan

Renungan Singkat Matius 26:11

Ada waktu-waktu khusus di mana Tuhan memanggil kita untuk memberi perhatian penuh kepada-Nya, misalnya saat teduh atau ibadah. Jangan sampai kesibukan menolong orang lain membuat kita mengabaikan hubungan pribadi dengan Kristus, karena Dialah sumber kekuatan kita.

Tuhan, ajari aku untuk mengenali saat-saat di mana aku perlu memberi waktu khusus bagi-Mu, di sela-sela pelayananku. Amin.