Janji kemenangan bagi yang taat
Ulangan 11:25
Berkat dan kutuk di tanah perjanjian
“Tidak ada seorang pun yang dapat bertahan melawanmu. TUHAN, Allahmu, akan memberikan kegentaran dan ketakutan kepada seluruh negeri yang kamu injak, seperti yang telah Dia janjikan.”Ulangan 11:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak ada yang akan dapat bertahan menghadapi kamu: TUHAN, Allahmu, akan membuat seluruh negeri yang kauinjak itu menjadi gemetar dan takut kepadamu, seperti yang dijanjikan TUHAN kepadamu.”Ulangan 11:25 · TB
Terjemahan Baru
“Di seluruh negeri itu TUHAN Allahmu akan membuat orang-orang ketakutan terhadapmu seperti yang dijanjikan-Nya, sehingga tak seorang pun dapat menghalangi kamu.”Ulangan 11:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allahmu akan membuat bangsa-bangsa di negeri itu takut kepada kalian, seperti yang sudah dijanjikan-Nya. Ke daerah mana pun kalian maju, tidak akan ada yang mampu bertahan melawan kalian.”Ulangan 11:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.”Ulangan 11:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:25?
Ayat ini menegaskan janji Tuhan bahwa tidak ada musuh yang bisa bertahan melawan umat-Nya jika mereka taat. Tuhan sendiri yang akan menimbulkan rasa gentar dan takut kepada bangsa-bangah lain, sehingga mereka tidak berani melawan Israel. Janji ini berlaku bagi siapa saja yang berjalan dalam ketaatan.
Latar belakang
Janji kemenangan atas bangsa-bangsa
Musa meyakinkan Israel bahwa jika mereka setia, Allah akan membuat mereka tak terkalahkan. Ia menjanjikan bahwa tidak ada musuh yang dapat bertahan, dan Allah akan menimbulkan ketakutan pada semua bangsa yang mereka hadapi.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berusia ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִתְיַצֵּב
yityatsev · bertahan
berdiri tegak menghadapi, mampu melawan
פַּחְדְּכֶם
pachdekhem · kegentaran
takut yang mendalam, merasa gentar
מוֹרָאֲכֶם
mora'akhem · ketakutan
rasa hormat yang menimbulkan takut
Kegentaran dan ketakutan yang Allah berikan adalah alat kemenangan, bukan kelemahan. Saat Allah menyertai, musuh tidak dapat berdiri tegak.
Tahukah kamu
Sungai Efrat sebagai batas
Ayat sebelumnya menyebut batas wilayah yang dijanjikan hingga Sungai Efrat, yang merupakan salah satu sungai terbesar di Timur Tengah, menunjukkan luasnya janji Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:25
Ulangan 7:24
Janji serupa
“Ia akan menyerahkan raja-raja mereka ke dalam tanganmu dan engkau akan menghapus nama mereka dari bawah langit; tidak ada seorang pun yang akan bertahan melawan engkau sampai engkau memusnahkan mereka.”
Yosua 1:5
Penggenapan
“Tidak ada seorang pun yang akan bertahan menghadapi engkau seumur hidupmu; seperti Aku menyertai Musa, demikianlah Aku akan menyertai engkau.”
Keluaran 23:27
Tema yang sama
“Aku akan mendahului engkau dengan kegentaran-Ku dan akan mengacaukan setiap bangsa yang engkau datangi, dan Aku akan membuat semua musuhmu lari dari padamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:25
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini menjamin kemenangan tanpa syarat ketaatan.
✓ Yang sebenarnya
Kontekstual: janji ini berlaku jika Israel taat dan setia kepada Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap kegentaran berasal dari kekuatan manusia.
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani menunjukkan bahwa Allah yang menimbulkan rasa takut itu sebagai berkat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:25
Ketika kita hidup dalam ketaatan, Tuhan berjanji memberi kemenangan atas setiap 'musuh'—baik itu masalah, kekuatiran, atau tantangan hidup. Kita bisa percaya bahwa Tuhan turut bekerja untuk kita, bahkan membuat orang-orang di sekitar kita segan dan menghormati kita.
Tuhan, berilah aku keberanian untuk hidup taat dan setia, dan aku percaya Engkau akan membuat musuhku gentar dan takut karena Engkau di pihakku. Amin.