Ajarkan di Rumah dan Jalan
Ulangan 11:19
Pilihan Berkat dan Kutuk
“Ajarkanlah juga kepada anak-anakmu, bicarakan tentang hal ini apabila kamu duduk di rumahmu, dan ketika dalam perjalanan, dan ketika kamu berbaring, dan ketika kamu bangun.”Ulangan 11:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu dengan membicarakannya, apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun;”Ulangan 11:19 · TB
Terjemahan Baru
“Ajarkanlah kepada anak-anakmu. Bicarakanlah di dalam rumah dan di luar rumah, waktu beristirahat dan waktu bekerja.”Ulangan 11:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ajarkanlah perintah-perintah ini berulang kali kepada anak-anakmu, baik pada waktu berada di rumah maupun dalam perjalanan, baik waktu beristirahat maupun waktu bekerja.”Ulangan 11:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.”Ulangan 11:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:19?
Ayat ini memerintahkan orang tua untuk mengajarkan firman Tuhan kepada anak-anak mereka dan membicarakannya dalam kehidupan sehari-hari—di rumah, di perjalanan, saat bangun dan tidur. Ini menunjukkan bahwa pengajaran iman bukan hanya tugas formal, tetapi bagian dari percakapan alami setiap saat.
Latar belakang
Firman sebagai Warisan
Musa menekankan pentingnya mengajarkan perintah Tuhan kepada anak-anak. Hal ini harus dilakukan dalam kehidupan sehari-hari, di rumah dan di perjalanan, agar iman terus hidup dari generasi ke generasi.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan, sebelum menyeberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Penutup perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְלִמַּדְתֶּם
velimmadtem · ajarkanlah
Mengajar dengan tekun dan berulang-ulang
דִּבַּרְתָּ בָּם
dibbarta bam · bicarakan
Bercakap-cakap tentang hal itu
שָׁכְבְּךָ
shokhbekha · berbaring
Berada dalam posisi tidur
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pengajaran bukan sekadar formal, tetapi harus menyatu dalam rutinitas harian — dari bangun hingga tidur, dari rumah hingga perjalanan.
Tahukah kamu
Tefillin dan Mezuza
Ayat ini menjadi dasar praktik Yahudi mengenakan tefillin (kotak doa di tangan dan dahi) serta mezuza (gulungan kitab di tiang pintu), sebagai pengingat fisik akan firman Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:19
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang tua dengan anak kecil.
✓ Yang sebenarnya
Ini untuk semua orang, tanpa memandang status orang tua, karena setiap orang dapat mengajar sesama.
✕ Sering dikira
Mengikat firman di tangan dan dahi secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk menjadikan firman sebagai pusat hidup, meski orang Yahudi melakukannya secara simbolis.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:19
Cobalah untuk menyisipkan pembicaraan tentang kebaikan Tuhan dalam obrolan santai dengan anak-anak hari ini, misalnya saat makan atau jalan-jalan. Jadikan iman sebagai topik yang hangat dan akrab, bukan ceramah yang kaku.
Tuhan, tolong aku untuk mengajarkan firman-Mu dengan cara yang alami dan penuh kasih kepada keluargaku, sehingga iman menjadi bagian dari setiap momen hidup kami. Amin.