Musa mengingat janji TUHAN
Ulangan 1:10
Musa Mengajar Ulang Taurat
“Sekarang, kalian telah bertambah banyak. TUHAN, Allahmu, telah membuatmu bertambah-tambah, sehingga hari ini kamu sebanyak bintang di langit.”Ulangan 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN, Allahmu, telah membuat kamu banyak dan sesungguhnya, sekarang kamu sudah seperti bintang- bintang di langit banyaknya.”Ulangan 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu telah membuat jumlahmu bertambah sebanyak bintang-bintang di langit.”Ulangan 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allah kita sudah membuat jumlah kalian semakin bertambah banyak. Dan lihatlah, jumlah kalian sekarang seperti banyaknya bintang di langit.”Ulangan 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.”Ulangan 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:10?
Musa mengakui bahwa bangsa Israel telah berkembang biak menjadi sangat banyak, seperti bintang di langit. Ini adalah berkat Tuhan atas Abraham dan keturunannya, sesuai janji-Nya. Ayat ini menegaskan bahwa pertumbuhan dan kelimpahan yang mereka alami adalah karena karya Tuhan, bukan kekuatan mereka sendiri.
Latar belakang
Bertambah banyak
Musa mengingatkan umat bahwa TUHAN telah membuat mereka banyak seperti bintang di langit. Ini adalah penggenapan janji kepada Abraham.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
generasi baru yang lahir di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָבָה
ravah · bertambah-tambah
menjadi banyak, berlipat ganda
כּוֹכָב
kokhav · bintang
benda langit yang bersinar
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit, atmosfer, atau tempat kediaman Allah
Kata 'ravah' menunjukkan pertumbuhan yang luar biasa dan berkelanjutan, bukan sekadar jumlah yang banyak. Ini menekankan kesetiaan TUHAN pada janji-Nya.
Tahukah kamu
Bintang di langit
Metafora 'bintang di langit' dipakai juga dalam Kejadian 15:5 untuk janji kepada Abraham.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:10
Kejadian 15:5
Janji yang sama
“Tuhan membawa Abram ke luar dan berkata, 'Pandanglah langit dan hitunglah bintang-bintang... Demikianlah keturunanmu.'”
Keluaran 1:7
Penggenapan awal
“Orang Israel beranak cucu dan bertambah banyak, sehingga negeri itu penuh dengan mereka.”
Yesaya 51:2
Panggilan dan berkat
“Pandanglah Abraham... sebab Aku memanggil dia seorang diri, lalu memberkati dia dan membuat dia banyak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang jumlah orang Israel saja.
✓ Yang sebenarnya
Selain jumlah, ini meneguhkan kesetiaan TUHAN pada janji-Nya dan menjadi dasar bagi umat untuk percaya.
✕ Sering dikira
Ini hanya perbandingan hiperbola.
✓ Yang sebenarnya
Mungkin hiperbola, tapi dimaksudkan untuk mengesankan: TUHAN memenuhi janji-Nya secara melimpah.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:10
Setiap keberhasilan dan berkat yang kita terima adalah anugerah Tuhan. Jangan lupa untuk bersyukur dan mengakui peran-Nya dalam hidup kita, karena Dialah sumber segala kebaikan.
Bapa, kami bersyukur atas segala berkat dan pertumbuhan yang Engkau berikan. Ajarlah kami untuk selalu mengingat bahwa semua itu berasal dari-Mu. Amin.