Israel berkembang biak mengisi Mesir
Keluaran 1:7
Ketika Janji Jadi Ancaman
“Akan tetapi, keturunan Israel beranak cucu, dan terus bertambah banyak, dan berlipat ganda, dan menjadi sangat kuat sehingga mereka memenuhi negeri itu.”Keluaran 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang Israel beranak cucu dan tak terbilang jumlahnya; mereka bertambah banyak dan dengan dahsyat berlipat ganda, sehingga negeri itu dipenuhi mereka.”Keluaran 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi keturunan mereka, yaitu orang-orang Israel, beranak cucu sangat banyak, dan jumlah mereka bertambah dengan cepat sekali, sehingga negeri Mesir penuh dengan mereka.”Keluaran 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Umat Israel beranak cucu dan jumlah mereka bertambah banyak, sehingga mereka sangat kuat dan tersebar di seluruh Mesir.”Keluaran 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.”Keluaran 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 1:7?
Ayat ini menunjukkan bahwa berkat Tuhan atas Israel terus berlangsung meskipun mereka berada di tanah asing. Meskipun Yusuf dan generasinya telah mati, bangsa Israel bertambah banyak dan memenuhi tanah Mesir, sesuai dengan janji Allah kepada Abraham.
Latar belakang
Dari tujuh puluh jadi jutaan
Teks ini menggunakan empat kata kerja sekaligus: beranak cucu, bertambah banyak, berlipat ganda, menjadi sangat kuat. Penekanan berlapis ini bukan gaya bahasa semata — ini pemenuhan janji Allah kepada Abraham bahwa keturunannya akan sebanyak bintang. Pertumbuhan ini terjadi selama ratusan tahun.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Tanah Gosyen · padang subur yang kini dipenuhi pendatang
Kapan
~1750–1600 SM
Pertumbuhan Israel di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרוּ
paru · beranak cucu
"Berkembang biak" — dari akar parah; kata kerja yang sama dipakai Allah saat memberkati Adam dan Nuh: "beranakcuculah dan bertambah banyak."
וַיִּרְבּוּ
vayirbu · berlipat ganda
"Dan mereka bertambah banyak" — dari akar ravah; ini penggenapan langsung berkat penciptaan dari Kejadian 1:28.
וַתִּמָּלֵא
vattimale · memenuhi
"Dan dipenuhi" — negeri itu secara harfiah dipenuhi oleh orang Israel; kata yang sama dipakai untuk air memenuhi lautan di hari penciptaan.
Tiga kata kerja pertumbuhan ini menggema dari Kejadian 1 — Allah yang mencipta kehidupan kini sedang menggenapi berkat-Nya di Mesir. Yang terlihat sebagai masalah demografis bagi Firaun adalah mujizat teologis bagi Allah.
Tahukah kamu
Empat kata kerja yang tidak biasa
Dalam bahasa Ibrani, keempat kata kerja di ayat ini (פָּרוּ, וַיִּשְׁרְצוּ, וַיִּרְבּוּ, וַיַּעַצְמוּ) menciptakan ritme yang hampir seperti puisi. Kata שָׁרַץ (sheratz) secara harfiah berarti "berkerumun seperti serangga" — menggambarkan pertumbuhan yang eksplosif dan tak terbendung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 1:7
Kejadian 1:28
berkat penciptaan terpenuhi
“Allah memberkati mereka dan Allah berfirman kepada mereka, "Beranakcuculah dan bertambah banyak, penuhilah bumi dan taklukkanlah itu."”
Kejadian 15:5
janji kepada Abraham
“Dia membawanya ke luar dan berfirman, "Pandanglah langit dan hitunglah bintang-bintang, jika engkau dapat menghitungnya." Lalu, Dia berfirman kepadanya, "Demikianlah banyaknya keturunanmu."”
Mazmur 105:24
Allah yang menumbuhkan Israel
“TUHAN membuat umat-Nya sangat beranak banyak dan menjadikan mereka lebih kuat dari pada para lawannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 1:7
✕ Sering dikira
"Pertumbuhan ini murni karena faktor alam atau nasib baik"
✓ Yang sebenarnya
Penulis Keluaran melihat ini sebagai penggenapan janji Allah kepada Abraham — pertumbuhan yang supranatural, bukan kebetulan.
✕ Sering dikira
"Israel memenuhi Mesir berarti mereka tersebar ke seluruh negeri"
✓ Yang sebenarnya
Kata "negeri" di sini mengacu pada wilayah Gosyen; Israel tetap berkumpul di satu kawasan, tapi jumlah mereka sangat besar.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 1:7
Ketika menghadapi perubahan generasi, ingatlah bahwa rencana Tuhan tetap berlanjut. Pertumbuhan yang tampak biasa bisa menjadi tanda penyertaan Tuhan yang luar biasa. Belajarlah untuk melihat karya Tuhan dalam proses yang sederhana.
Tuhan, terima kasih untuk kesetiaan-Mu yang terus berlanjut dari generasi ke generasi. Tolong kami untuk percaya bahwa Engkau berkarya bahkan di tengah keadaan yang tidak pasti. Amin.