Berharap berlipat ganda
Ulangan 1:11
Musa Mengajar Ulang Taurat
“TUHAN, Allah nenek moyangmu telah menambah jumlahmu seribu kali lipat dan memberkatimu seperti yang telah dijanjikan-Nya.”Ulangan 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN, Allah nenek moyangmu, kiranya menambahi kamu seribu kali lagi dari jumlahmu sekarang dan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. Ulangan 1.12–16 3”Ulangan 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga TUHAN, Allah nenek moyangmu terus menambah jumlahmu sampai seribu kali lipat, dan menjadikan kamu bangsa yang makmur seperti yang telah dijanjikan-Nya!”Ulangan 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ya, semoga TUHAN, Allah nenek moyang kita, semakin menambahkan jumlah anak cucu kalian sampai ribuan kali lipat, dan membuat kalian menjadi bangsa yang makmur seperti yang sudah Dia janjikan!”Ulangan 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)”Ulangan 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:11?
Musa mengungkapkan doa dan harapannya agar Tuhan menambah jumlah bangsa Israel seribu kali lipat dan memberkati mereka sesuai janji-Nya. Ini adalah ungkapan kerinduan pemimpin untuk melihat umatnya diberkati secara berlimpah, sesuai dengan kesetiaan Tuhan kepada Abraham.
Latar belakang
Doa berkat
Musa menyampaikan doa yang hampir seperti permohonan: semoga TUHAN menambah jumlah mereka seribu kali lipat. Ini menunjukkan kerendahan hati Musa dan keyakinannya pada kuasa TUHAN.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
generasi baru yang lahir di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָסַף
yasaf · menambah
menambahkan, melakukan lagi
אֶלֶף
elef · seribu
seribu, sekelompok besar
בָּרַךְ
barakh · memberkati
memberkati, memuji, memberi kekuatan
Kata 'barakh' mengandung hubungan yang aktif: TUHAN memberkati dengan melimpahkan kebaikan dan kesetiaan. Ini menunjukkan berkat adalah tindakan, bukan sekadar harapan.
Tahukah kamu
Seribu kali lipat
Angka seribu sering dipakai dalam Alkitab untuk melambangkan kelimpahan dan kesempurnaan, bukan sekadar jumlah literal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:11
Kejadian 22:17
Berkat yang sama
“Aku akan memberkati engkau dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut.”
Mazmur 115:14
Doa serupa
“Kiranya TUHAN menambahkan berkat kepada kamu dan kepada anak-anakmu.”
Bilangan 6:24-26
Berkat imamat
“TUHAN memberkati engkau dan memelihara engkau...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:11
✕ Sering dikira
Musa sedang memerintahkan TUHAN untuk memberkati.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa atau harapan, bukan perintah. Musa merindukan yang terbaik bagi umat.
✕ Sering dikira
Berkat hanya terbatas pada keturunan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Berkat mencakup juga hubungan dengan TUHAN, sehingga menjadi berkat bagi bangsa-bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:11
Kita bisa belajar dari Musa untuk mendoakan berkat bagi orang lain, bukan hanya untuk diri sendiri. Ketika kita mengucapkan berkat bagi sesama, kita ikut serta dalam rencana Tuhan atas hidup mereka.
Tuhan, kiranya Engkau memberkati orang-orang di sekitarku dengan berlimpah, sesuai dengan panggilan dan janji-Mu atas hidup mereka. Amin.