Beban yang Berat
Ulangan 1:9
Perjalanan Dimulai dari Horeb
PerikopMusa Memilih Pemimpin · Ulangan 1:9-18 →““Aku telah mengatakan kepadamu, ‘aku tidak mampu menanggung beban kamu.’”Ulangan 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Pada waktu itu aku berkata kepadamu, demikian: Seorang diri aku tidak dapat memikul tanggung jawab atas kamu.”Ulangan 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata kepada bangsa itu, "Waktu kita berada di Gunung Sinai, saya berkata kepadamu: Tanggung jawab untuk memimpin kamu terlalu berat bagi saya. Saya tak dapat melakukannya seorang diri, sebab”Ulangan 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa melanjutkan, “Pada waktu itu, saya berkata kepada kalian, ‘Saya seorang diri tidak sanggup menanggung beban yang besar untuk memimpin kalian semua.”Ulangan 1:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:”Ulangan 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:9?
Musa mengingatkan bahwa dia tidak mampu memikul beban bangsa ini seorang diri. Ini adalah pengakuan akan keterbatasannya sebagai pemimpin dan sekaligus pembuka untuk pembagian tanggung jawab kepada para pemimpin lain. Ayat ini menunjukkan bahwa kepemimpinan yang baik menyadari kebutuhan akan bantuan dan kerja sama.
Latar belakang
Musa Mengakui Keterbatasannya
Musa mengakui bahwa dia tidak sanggup menanggung beban bangsa yang besar ini sendirian. Ini menunjukkan kerendahan hati dan kebutuhan akan kepemimpinan bersama.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, di padang belantara
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur ±120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, generasi baru di Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא אוּכַל
lo ukhal · tidak mampu
tidak sanggup
שְׂאֵת
se'et · menanggung
mengangkat, memikul
טֹרַח
torach · beban
beban, tanggung jawab
Kata-kata ini menekankan keterbatasan manusia dan beban berat kepemimpinan. Musa belajar untuk membagi tanggung jawab, mengajarkan pentingnya kerendahan hati dan kerja sama.
Tahukah kamu
Bintang di Langit
Perumpamaan 'sebanyak bintang di langit' adalah kiasan yang umum, menunjukkan jumlah yang sangat banyak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:9
✕ Sering dikira
Menganggap ini tanda kelemahan iman Musa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pengakuan realistis dan kebijaksanaan untuk mendelegasikan.
✕ Sering dikira
Mengira beban itu hanya masalah administratif.
✓ Yang sebenarnya
Termasuk masalah rohani dan sosial yang berat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:9
Kita sering merasa harus menanggung segala sesuatunya sendiri, padahal Tuhan memberi kita komunitas dan orang-orang di sekitar untuk saling membantu. Belajar untuk meminta bantuan adalah langkah bijak, bukan kelemahan.
Tuhan, ajari kami rendah hati untuk mengakui keterbatasan kami dan terbuka menerima dukungan dari orang lain. Amin.