Penebus menyerahkan hak
Rut 4:8
Boas Menebus Rut dan Menikahinya
PerikopBoas dan Keluarga yang Lain · Rut 4:1-17 →“Karena itu, penebus itu berkata kepada Boas, “Belilah untuk dirimu sendiri.” Lalu, dia melepaskan sandalnya.”Rut 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu penebus itu berkata kepada Boas: "Engkau saja yang membelinya." Dan ditanggalkannyalah kasutnya.”Rut 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, ketika orang itu berkata kepada Boas, "Kau saja yang membelinya," ia melepaskan sandalnya lalu menyerahkannya kepada Boas.”Rut 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka laki-laki itu membuka alas kakinya dan menyerahkannya kepada Boas sambil mengatakan, “Saudara sajalah yang menebus tanah itu.””Rut 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.”Rut 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:8?
Penebus itu secara resmi melepaskan haknya dengan melepas sandalnya dan berkata kepada Boas, 'Belilah untuk dirimu sendiri.' Ini menunjukkan bahwa Boas sekarang sah untuk menebus tanah dan menikahi Rut.
Latar belakang
Penebus mengalah
Penebus yang lebih dekat menyadari bahwa menebus tanah sambil menikahi Rut akan membebani warisannya. Karena itu dia secara resmi melepaskan hak tebusnya di depan saksi dengan cara melepas sandal dan menyerahkannya kepada Boas.
Di mana
Pintu gerbang Betlehem
Di depan para tua-tua sebagai saksi
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penebus
Kerabat Elimelekh yang tidak disebutkan namanya, mungkin miskin atau takut.
Kepada
Boas
Kerabat yang kaya dan saleh, nanti menjadi suami Rut.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְנֵה
qeneh · belilah
perintah untuk membeli atau memperoleh
לְךָ
lekha · sendiri
untuk dirimu, kepunyaanmu sendiri
נַעַל
na'al · sandal
alas kaki, kasut
Perintah 'qeneh lekha' menunjukkan penyerahan total, dan pelepasan 'na'al' melambangkan melepas hak milik, sehingga hukum adat mengesahkan Boas sebagai penebus yang sah.
Tahukah kamu
Nama tak disebut
Nama penebus itu tidak dicatat, mungkin untuk menghindari aib keluarganya, atau agar fokus pada Boas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:8
✕ Sering dikira
Mengira penebus itu jahat atau serakah.
✓ Yang sebenarnya
Dia jujur mengaku tidak sanggup menebus, supaya tidak merusak warisan anaknya.
✕ Sering dikira
Menganggap tindakannya hanya formalitas tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini adalah kesaksian resmi yang mengikat secara hukum.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:8
Ketika kita melepaskan sesuatu, itu bisa membuka jalan bagi orang lain untuk bertindak. Kadang kita perlu mengalah agar rencana Tuhan terwujud, seperti penebus yang mengalah kepada Boas.
Ya Tuhan, berikan kami kerendahan hati untuk melepaskan apa yang bukan hak kami, dan percaya pada rencana-Mu yang lebih baik. Amin.