Rut Melaksanakan Instruksi
Rut 3:6
Rut Pergi ke Tempat Pengirikan
“Karena itu, dia pergi ke tempat pengirikan dan melakukan semua sesuai dengan apa yang mertuanya perintahkan kepadanya.”Rut 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu pergilah ia ke tempat pengirikan dan dilakukannyalah tepat seperti yang diperintahkan mertuanya kepadanya.”Rut 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Rut ke tempat orang bekerja melepaskan gandum dari tangkainya. Di sana ia melakukan semua yang disuruh oleh ibu mertuanya.”Rut 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Rut pergi ke tempat pengirikan dan melakukan semua yang dikatakan ibu mertuanya.”Rut 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.”Rut 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:6?
Rut pergi ke tempat pengirikan dan melakukan persis seperti yang diperintahkan Naomi. Tindakannya menunjukkan keseriusan dan tekadnya untuk mengikuti proses penebusan, meskipun mungkin berisiko dan membutuhkan keberanian.
Latar belakang
Rut Bertindak
Rut benar-benar pergi ke tempat pengirikan dan melakukan semua sesuai perintah Naomi. Ini menandakan iman yang diwujudkan dalam tindakan nyata.
Di mana
Betlehem
Tempat pengirikan jelai, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
penulis kitab, mengisahkan sejarah
Kepada
Pembaca
umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרַד
yarad · pergi
turun, pergi
עָשָׂה
asah · melakukan
melakukan, bertindak
צָוָה
tsavah · memerintahkan
memerintahkan, menugaskan
Kata 'turun' menunjukkan tempat pengirikan mungkin di tanah yang lebih rendah, tetapi juga bisa bermakna 'pergi'. Rut 'melakukan' sesuai 'perintah', menunjukkan hubungan otoritas dan ketaatan.
Tahukah kamu
Tempat pengirikan yang berada di tanah tinggi
Tempat pengirikan biasanya di bukit agar angin dapat menampi sekam, sehingga mudah terlihat dari jauh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:6
✕ Sering dikira
Rut pergi dengan diam-diam berarti ia punya motif tersembunyi
✓ Yang sebenarnya
Kata 'diam-diam' menunjukkan kehati-hatian agar tidak menimbulkan skandal, bukan niat buruk
✕ Sering dikira
Rut melakukan semuanya secara mekanis tanpa berpikir
✓ Yang sebenarnya
Tindakan Rut adalah pilihan sadar untuk mengikuti petunjuk yang telah diterimanya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:6
Terkadang kita harus bertindak sesuai dengan apa yang kita imani, bukan hanya menunggu. Rut mengambil langkah konkret dan Tuhan memberkati kesetiaannya. Kita pun dipanggil untuk bergerak dalam iman.
Bapa, jadikan aku pribadi yang taat dan berani untuk melangkah dalam iman, seperti Rut yang melakukan apa yang diperintahkan. Sertai setiap langkahku dan berkati usahaku. Amin.