Instruksi Rahasia Naomi
Rut 3:4
Naomi Mengatur Pertemuan
“Ketika dia membaringkan diri, kamu harus memperhatikan tempat dia berbaring. Lalu, kamu masuk, bukalah selimut kakinya, dan berbaringlah di sana. Dia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kamu lakukan.””Rut 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ia membaringkan diri tidur, haruslah engkau perhatikan baik- baik tempat ia berbaring; kemudian Rut 3.5–9 11 datanglah dekat, singkapkanlah selimut dari kakinya dan berbaringlah di sana. Maka ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan."”Rut 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah di mana ia pergi tidur. Kalau ia sudah tertidur, pergilah ke situ dan bukalah selimutnya, lalu berbaringlah dekat kakinya. Nanti ia akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan."”Rut 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perhatikanlah di mana dia berbaring untuk tidur. Lalu dekatilah dan angkatlah selimut dari kakinya, dan berbaringlah di situ. Nanti dia akan beritahukan apa yang harus kamu lakukan.””Rut 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.”Rut 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:4?
Naomi memerintahkan Rut untuk memperhatikan tempat Boas tidur, lalu membuka selimut kakinya dan berbaring di sana. Ini adalah tindakan simbolis untuk memohon perlindungan dan menandakan kesediaan Rut untuk menjadi istrinya, sesuai dengan hukum penebusan di Israel.
Latar belakang
Rencana Naomi untuk Masa Depan Rut
Naomi memberi instruksi detail agar Rut bisa meminta perlindungan dari Boas sebagai penebus. Rut harus membersihkan diri, memakai pakaian terbaik, dan diam-diam mengikuti Boas di tempat pengirikan.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
mertua yang penuh kasih, bijak
Kepada
Rut
menantu setia, asal Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַרְגְּלוֹת
margelot · selimut kaki
bagian kaki, tempat di kaki seseorang
שָׁכַב
shakav · berbaring
berbaring, menetap, tidur
יָגַד
yagad · memberitahukan
menyatakan, memberitahukan
Kata 'kaki' dan 'berbaring' di sini menunjukkan tindakan tunduk dan meminta, bukan rayuan. Naomi memberi Rut kepercayaan bahwa Boas akan memberi tahu langkah selanjutnya.
Tahukah kamu
Selimut kaki sebagai tanda
Di Timur Tengah kuno, membuka selimut kaki seseorang bisa berarti meminta perlindungan, bukan tindakan sensual seperti yang sering disalahpahami.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:4
Rut 3:9
penebus
“Ambillah hambamu ini ke bawah perlindunganmu”
Yehezkiel 16:8
simbol perlindungan
“Aku membentangkan kain-Ku untuk menutupi engkau”
Kisah 16:15
keramahan
“Lidia pun membujuk kami, katanya: 'Jika kamu menganggap aku sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan, marilah menumpang di rumahku'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:4
✕ Sering dikira
Naomi menyuruh Rut menggoda Boas secara seksual
✓ Yang sebenarnya
Tindakan Rut adalah permohonan perlindungan yang resmi dalam tradisi penebus
✕ Sering dikira
Rut harus diam-diam supaya tidak ketahuan oleh Boas
✓ Yang sebenarnya
Rut harus diam-diam agar orang lain tidak tahu, bukan agar Boas tidak tahu; Boas perlu mengetahui di tempat yang tepat.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:4
Keberanian untuk mengambil langkah yang tidak biasa terkadang diperlukan untuk menerima berkat Tuhan. Namun, kita harus melakukannya dengan cara yang benar dan hormat, seperti Rut yang tetap menjaga martabatnya.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk keluar dari zona nyaman dan melakukan hal-hal yang tidak biasa namun benar di mata-Mu, seraya tetap menjaga integritasku. Amin.