Janji Boas di Tengah Malam
Rut 3:13
Rut dan Boas di Tempat Pengirikan
“Tinggallah di sini malam ini. Besok pagi, jika dia mau menebusmu, bagus, biarlah dia melakukannya. Namun, jika dia tidak ingin menebusmu, demi TUHAN yang hidup, aku akan menebusmu. Berbaringlah sampai pagi.””Rut 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tinggallah di sini malam ini; dan besok pagi, jika ia mau menebus engkau, baik, biarlah ia menebus; tetapi jika ia tidak suka menebus engkau, maka akulah yang akan menebus engkau, demi TUHAN yang hidup. Berbaring sajalah tidur sampai pagi."”Rut 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Malam ini kautinggal dulu di sini saja. Besok pagi saya akan tanyakan apakah ia mau melaksanakan tanggung jawabnya itu terhadapmu atau tidak. Kalau ia mau, baiklah; tetapi kalau ia tidak mau, maka saya berjanji demi Allah yang hidup, saya akan melaksanakan tanggung jawab itu. Sekarang tidurlah saja di sini sampai pagi."”Rut 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tunggulah di sini sampai subuh. Lalu besok pagi jika orang itu bersedia bertanggung jawab atas hidupmu, biarlah dia mengambil tanggung jawab itu. Jika tidak, aku berjanji di hadapan TUHAN yang hidup, aku akan bertanggung jawab! Tunggulah di sini sampai pagi.””Rut 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.”Rut 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:13?
Boas menanggapi permintaan Rut untuk menjadi penebusnya. Dia mengakui bahwa ada kerabat yang lebih dekat yang memiliki hak lebih dulu untuk menebus. Dia menyuruh Rut tinggal malam itu dan berjanji akan menyelesaikan masalah ini besok pagi dengan jujur dan sesuai hukum.
Latar belakang
Boas Menyetujui Permintaan Rut
Rut telah mengungkapkan keinginannya agar Boas menebusnya, dan Boas merespons dengan kebaikan. Ia menjelaskan bahwa ada penebus yang lebih dekat, tetapi berjanji akan mengurusnya jika penebus itu menolak.
Di mana
Betlehem
Di tempat pengirikan, dekat tumpukan jelai, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Petani kaya dan penebus, kerabat Naomi, dikenal baik hati
Kepada
Rut
Janda Moab, menantu Naomi, setia dan rendah hati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֹּאֵל
go'el · penebus
Kerabat yang bertanggung jawab membeli kembali hak atau menikahi janda untuk melanjutkan garis keluarga
גָּאַל
ga'al · tebus
Bertindak sebagai penebus, membayar atau mengambil tanggung jawab untuk memulihkan
שָׁכַב
shakhav · berbaring
Beristirahat atau tidur, juga bisa berarti bersandar dengan aman
Kata kerja menebus berulang kali menekankan peran aktif Boas; janjinya menunjukkan integritas dan kesediaan untuk bertanggung jawab.
Tahukah kamu
Kaki sebagai Simbol Perlindungan
Dalam budaya Israel kuno, membuka selimut kaki dan berbaring di kaki seseorang bisa menjadi permintaan perlindungan dan pernikahan, bukan tindakan yang tidak senonoh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:13
Rut 4:5
Tindak lanjut penebusan
“Boas berkata, 'Pada waktu engkau membeli ladang itu dari Naomi, engkau juga harus membeli Rut...'”
Imamat 25:25
Hukum penebus
“Jika seorang Israel jatuh miskin dan menjual sebagian miliknya, maka penebusnya yang terdekat harus datang dan menebus milik saudaranya itu.”
Rut 2:20
Penebus diperkenalkan
“Naomi berkata, 'Orang itu kerabat kita, salah seorang penebus kita.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:13
✕ Sering dikira
Boas menunda karena enggan menebus Rut.
✓ Yang sebenarnya
Boas justru menunjukkan komitmen, tapi ia menghormati hukum dengan memprioritaskan kerabat yang lebih dekat.
✕ Sering dikira
Tidur di kaki Boas adalah tindakan berani yang memalukan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan simbolis yang sopan untuk memohon hak penebusan, bukan rayuan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:13
Dalam hidup, kita mungkin harus menunggu dan percaya pada proses. Boas menunjukkan integritas dengan tidak mengambil jalan pintas, tetapi menunggu waktu yang tepat dan menghormati aturan. Kita juga bisa belajar untuk bersabar dan jujur dalam menunggu jawaban atau penyelesaian dari Tuhan.
Tuhan, ajari aku untuk bersabar dan percaya pada proses-Mu, seperti Boas yang bertindak jujur dan menunggu waktu yang tepat. Amin.