Penebus yang Lebih Dekat
Rut 3:12
Rut Berani di Tempat Pengirikan
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Nah, sekarang, memang benar bahwa aku adalah penebusmu, tetapi masih ada seorang penebus yang lebih dekat daripada aku.”Rut 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, memang aku seorang kaum yang wajib menebus, tetapi walaupun demikian masih ada lagi seorang penebus, yang lebih dekat dari padaku.”Rut 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Memang benar, saya harus bertanggung jawab atas kehidupanmu, sebab saya adalah keluargamu yang dekat. Tetapi masih ada lagi seorang lain yang harus bertanggung jawab atas kehidupanmu. Dan dia adalah keluarga yang lebih dekat daripada saya.”Rut 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang benar, aku salah satu dari penanggung jawab keluarga suamimu, tetapi selain aku, masih ada seorang yang memiliki hubungan yang lebih dekat dengan suamimu.”Rut 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.”Rut 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:12?
Boas menjelaskan bahwa ada penebus yang lebih dekat darinya, jadi dia harus menyelesaikan hak penebusan tersebut. Ini menunjukkan bahwa Boas menghormati hukum dan tidak ingin mengambil hak orang lain secara sembarangan.
Latar belakang
Hambatan Hukum
Boas mengakui bahwa dia bukan penebus terdekat; ada kerabat yang lebih dekat yang memiliki hak pertama untuk menebus tanah Elimelekh dan menikahi Rut. Dia berjanji untuk menyelesaikannya besok.
Di mana
Betlehem
Tempat pengirikan, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Petani kaya dan saleh, kerabat Naomi, ~40 tahun
Kepada
Rut
Janda Moab, menantu Naomi, dikenal baik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֹּאֵל
go'el · penebus
kerabat yang bertindak sebagai penebus, pelindung, atau pembela.
קָרוֹב
karov · lebih dekat
dekat dalam hubungan keluarga atau jarak.
אַךְ
akh · tetapi
namun, hanya, atau kecuali.
Kata 'go'el' berarti lebih dari sekadar penebus—itu adalah peran hukum dan sosial untuk melindungi keluarga. Boas mengakui ada kerabat yang lebih 'karov' (dekat), tetapi dia tetap berkomitmen untuk menjadi penebus jika memungkinkan.
Tahukah kamu
Hukum Penebusan
Hukum penebusan (g'ulah) diatur dalam Imamat 25:25, di mana kerabat terdekat diwajibkan untuk membeli kembali tanah yang dijual oleh saudara yang miskin. Ini juga terkait dengan perkawinan levirat dalam Ulangan 25:5-10.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:12
Imamat 25:25
Hukum penebusan
“Jika seorang saudaramu jatuh miskin dan menjual sebagian miliknya, maka seorang kerabatnya yang berhak menebus harus datang dan menebus apa yang dijual saudaranya itu.”
Ulangan 25:5
Perkawinan levirat
“Jika saudara-saudara laki-laki tinggal bersama dan yang seorang mati tanpa anak, maka isteri almarhum tidak boleh kawin dengan orang luar.”
Rut 4:6
Penolakan penebus
“Lalu penebus itu berkata: 'Aku tidak dapat menebusnya, sebab aku akan merusakkan milik pusakaku sendiri.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:12
✕ Sering dikira
Boas tidak mau menebus Rut, jadi dia mencari alasan.
✓ Yang sebenarnya
Boas jelas ingin menebus, tetapi dia menghormati hukum dengan memberikan kesempatan kepada penebus yang lebih dekat terlebih dahulu.
✕ Sering dikira
Tidak ada kerabat lain; Boas hanya menguji Rut.
✓ Yang sebenarnya
Keberadaan penebus yang lebih dekat adalah fakta yang nantinya diceritakan dalam Rut 4:1-6.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:12
Dalam hidup, kita perlu menghormati aturan dan hak orang lain, bahkan ketika kita menginginkan sesuatu. Kesabaran dan ketaatan pada proses adalah bagian dari kehendak Tuhan.
Tuhan, ajariku untuk menghormati aturan dan hak orang lain, serta sabar menunggu waktu-Mu dalam setiap perkara. Amin.