Instruksi Boas kepada Rut
Rut 2:9
Kebaikan di Ladang
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Biarlah matamu tertuju pada ladang yang sedang mereka tuai dan ikutilah mereka. Aku telah memerintahkan agar para pekerja laki-laki muda tidak menyentuhmu. Jika kamu haus, pergilah ke bejana-bejana dan minumlah dari air yang telah ditimba oleh para pekerjaku.””Rut 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lihat saja ke ladang yang sedang disabit orang itu. Ikutilah perempuan- perempuan itu dari belakang. Sebab aku telah memesankan kepada pengerja- Rut 2.10–13 7 pengerja lelaki jangan mengganggu engkau. Jika engkau haus, pergilah ke tempayan-tempayan dan minumlah air yang dicedok oleh pengerja-pengerja itu."”Rut 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“(2:8)”Rut 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perhatikan bagian mana yang sedang mereka kerjakan, lalu ikutilah mereka. Aku sudah memperingatkan para pekerja laki-laki supaya tidak mengganggu kamu. Karena itu bila kamu haus, silakan ambil air minum di tempat penyimpanan yang sudah mereka isi.””Rut 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.”Rut 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:9?
Boas memberikan instruksi agar Rut mengikuti para pekerja perempuan, dan memerintahkan pekerja laki-laki untuk tidak menyentuhnya, serta mengizinkannya minum dari air yang ditimba.
Latar belakang
Perlindungan dari Boas
Boas memberikan instruksi rinci kepada Rut: dia boleh mengikuti para pekerja perempuan, dan dia telah memerintahkan para pekerja laki-laki agar tidak mengganggunya. Rut juga diizinkan minum air dari bejana yang disediakan, sebuah hak istimewa yang biasanya tidak diberikan kepada pemungut jelai.
Di mana
Betlehem
Di ladang jelai milik Boas, di antara para penuai
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Pemilik ladang, kerabat Elimelekh, kaya raya
Kepada
Rut
Perempuan Moab, menantu Naomi, janda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַיִן
ayin · mata
mata, penglihatan, perhatian
צָוָה
tsavah · memerintahkan
memberi perintah, memerintahkan dengan otoritas
שָׁתָה
shatah · minum
minum, melepas dahaga
Kata 'mata' menunjukkan arahan Boas agar Rut memperhatikan ladangnya, 'memerintahkan' menunjukkan kekuasaannya untuk melindungi, dan 'minum' melambangkan pemeliharaan kebutuhan dasar. Boas tidak hanya memberi izin, tetapi juga memastikan Rut aman dan cukup.
Tahukah kamu
Bejana air
Di zaman kuno, air sangat berharga dan para penuai biasanya harus membawa air sendiri. Dengan mengizinkan Rut minum dari bejana mereka, Boas memberinya fasilitas yang setara dengan pekerja tetapnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:9
Mazmur 23:2
pemeliharaan
“Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, dan membimbing aku ke air yang tenang.”
Amsal 31:20
kebaikan kepada yang lemah
“Ia menadahkan tangannya kepada orang yang tertindas, dan mengulurkan tangannya kepada orang miskin.”
Matius 25:35
memberi minum
“Sebab ketika Aku haus, kamu memberi Aku minum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:9
✕ Sering dikira
Boas memberi perintah agar pekerja laki-laki tidak 'menyentuh' Rut secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'menyentuh' di sini bisa berarti mengganggu atau melecehkan, bukan sekadar kontak fisik biasa; Boas ingin melindungi Rut dari perlakuan buruk.
✕ Sering dikira
Rut diizinkan minum air karena dia dianggap pekerja yang setara.
✓ Yang sebenarnya
Boas memberinya hak istimewa sebagai bentuk kebaikan, bukan karena statusnya sebagai pekerja tetap.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:9
Sebagai pemimpin atau orang yang lebih mampu, kita dipanggil untuk melindungi dan memfasilitasi mereka yang lebih lemah. Mari kita gunakan posisi kita untuk memberkati orang lain.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menjadi berkat dan pelindung bagi mereka yang membutuhkan, seperti Boas melindungi Rut. Amin.